1
00:00:10,361 --> 00:00:12,861
[tepukan gemuruh ramai]

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,185
[tepukan orang ramai meningkat]

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
www.fmsubs.com

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,246
[nada latar belakang misteri]

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,752
[Geddy Lee] Apabila saya mula
dalam band ini saya masih kecil.

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,640
Segala-galanya tentang
susah jadi budak.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,094
Anda tahu, hidup ini agak penyeksaan
semasa anda masih kanak-kanak.

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,929
[lonceng angin lembut]

9
00:00:47,715 --> 00:00:51,266
Dan band, adalah perkaranya
yang menyelamatkan kamu dari penyeksaan itu

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,852
jadi ia menjadi kepompong anda.

11
00:00:55,356 --> 00:00:58,440
Menjadi tempat
tempat anda membesar.

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,361
Menjadi perkara yang membantu
anda membentuk identiti anda.

13
00:01:02,413 --> 00:01:03,779
[muzik misteri lembut]

14
00:01:04,365 --> 00:01:07,249
Dan dalam beberapa cara ia adalah perkara itu
yang memberi anda identiti anda.

15
00:01:09,003 --> 00:01:10,786
Ia adalah perkara yang anda...

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,875
Sangat mahir dan membantu
anda berasa baik tentang diri anda.

17
00:01:17,094 --> 00:01:18,243
[burung berkicauan di kejauhan]

18
00:01:18,279 --> 00:01:20,963
[Alex Lifeson]
Ah... pengakhirannya.

19
00:01:23,334 --> 00:01:25,801
Permulaan...
terdapat begitu banyak harapan.

20
00:01:26,353 --> 00:01:29,271
Dan ia adalah batu tulis yang bersih
dan anda hanya pergi untuk itu.

21
00:01:29,974 --> 00:01:34,476
Pengakhirannya... tak pernah terasa
seperti masa yang sesuai

22
00:01:34,812 --> 00:01:35,694
untuk menamatkan.

23
00:01:36,147 --> 00:01:37,329
Dan...

24
00:01:37,731 --> 00:01:41,733
atas semua sebab
bahawa saya ingin ia berakhir

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,404
yang hampir secara eksklusif
perkara fizikal.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,440
Dalam hati saya dan dalam saya...

27
00:01:49,193 --> 00:01:51,126
fikiran, saya tidak bersedia.

28
00:01:51,162 --> 00:01:52,161
[tepuk tangan orang ramai di kejauhan]

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,130
Kami belum tahu sebenarnya
kehidupan lain.

30
00:01:55,716 --> 00:01:57,649
[kord gitar di kejauhan]

31
00:01:59,920 --> 00:02:03,972
[Neil Peart] Saya rasa tidak ada...
sungguh, pengakhiran.

32
00:02:04,008 --> 00:02:09,377
Saya tidak takut akan masa depan,
tidak menyesal, sebaliknya.

33
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
[lonceng angin lembut]

34
00:02:11,515 --> 00:02:14,683
Ia hanya untuk saya, hebat
perkara yang telah kita lakukan.

35
00:02:14,935 --> 00:02:18,954
Dan saya rasa hebat saya dapat melakukannya
mengekalkan kegemilangan saya untuk masa yang lama.

36
00:02:19,423 --> 00:02:22,357
Dan terus meningkat ke tahap
yang saya ingin capai.

37
00:02:23,244 --> 00:02:24,726
[hempasan simbal]

38
00:02:24,745 --> 00:02:27,830
Untuk keluar di atas dan tidak menghadap
berkurangnya kebolehan anda,

39
00:02:27,865 --> 00:02:29,181
itu yang saya tidak dapat hadapi.

40
00:02:29,216 --> 00:02:30,782
[riff gitar nada tinggi]

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,752
Jika semua itu benar,
maka anda perlu mengatakan bahawa ...

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,838
pengakhiran lebih sukar
daripada permulaan.

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,392
Kerana permulaannya adalah
tempat yang anda telah melarikan diri

44
00:02:40,928 --> 00:02:44,062
itu sudah hangat
dan memupuk persekitaran

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
selama lebih 40 tahun.

46
00:02:46,267 --> 00:02:49,868
[gendang dipukul]

47
00:02:50,738 --> 00:02:53,672
Dan berjalan pergi dari itu adalah...

48
00:02:54,909 --> 00:02:56,308
[gendang dipukul]

49
00:02:56,343 --> 00:02:57,759
tidak begitu menyeronokkan.

50
00:02:57,778 --> 00:02:58,944
[tepuk tangan orang ramai di kejauhan]

51
00:02:58,979 --> 00:03:01,280
[riff gitar nada tinggi]

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,816
[gitar dan dram serentak]

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,118
[kesan mesin taip]

54
00:03:10,424 --> 00:03:11,823
[gendang dipukul]

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,709
[riff gitar ceria]

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,475
[kord gitar bes]

57
00:03:47,477 --> 00:03:48,794
[riff gitar perlahan]

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,662
[kesan mesin taip]

59
00:03:51,081 --> 00:03:53,031
[riff gitar berakhir]

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,334
[Ahli kru pengeluaran]
Bagaimana perasaan yang ditetapkan?

61
00:03:56,036 --> 00:03:59,121
Ia akan datang, ya
ia sudah sampai ke sana. -Ya.

62
00:03:59,757 --> 00:04:02,791
Ah.. -Kamu, sebenarnya
penguji yang cukup baik.

63
00:04:03,260 --> 00:04:05,210
-Um...
-Baiklah kami...

64
00:04:05,262 --> 00:04:09,431
super nerdy macam tu. Kami selalu
telah selesai latihan [ketawa]

65
00:04:09,633 --> 00:04:12,935
Lagu-lagunya rumit
dan emm...

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,138
jika kita tidak...

67
00:04:16,523 --> 00:04:19,808
sampai ke titik, di mana anda boleh
lakukan tanpa berfikir.

68
00:04:20,694 --> 00:04:22,344
Ah... kalau begitu ia tidak baik

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
kerana kemudian
jika sesuatu berlaku

70
00:04:23,948 --> 00:04:25,680
semasa persembahan
atau ada yang tidak kena

71
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
anda hanya boleh menanganinya

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,869
jauh lebih mudah
kalau dah terpahat.

73
00:04:31,205 --> 00:04:33,121
Jadi sudahkah anda sampai
ingatan otot belum?

74
00:04:33,741 --> 00:04:35,624
Pada beberapa lagu, ya saya ada.

75
00:04:35,859 --> 00:04:37,326
Beberapa lagu, saya masih...

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,663
mencari tempat saya.
[ketawa]

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,698
Perkara yang belum kita mainkan
sejak tahun 70-an

78
00:04:43,717 --> 00:04:45,217
adalah sedikit rumit.

79
00:04:45,252 --> 00:04:48,553
Lagu yang telah anda mainkan walaupun
anda tidak memainkannya selama sepuluh tahun

80
00:04:48,589 --> 00:04:51,006
ia agak luar biasa
sebenarnya itu...

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,643
selepas tidak bermain mereka
panjang itu

82
00:04:55,229 --> 00:04:56,561
ia ada di sana di suatu tempat.

83
00:04:56,597 --> 00:05:00,015
-Ia seperti disimpan di suatu tempat dalam...
-Hanya mengaksesnya

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,684
Ya, anda tahu, ia rosak.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,152
Ia tidak kembali.

86
00:05:04,188 --> 00:05:05,687
awak tahu,
ia seperti salinan digital

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,555
yang kembali tidak betul

88
00:05:07,574 --> 00:05:09,391
tetapi kebanyakannya ada.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,659
Itu macam mana.

90
00:05:10,694 --> 00:05:12,411
Kami ingin kembali
ke masa lalu kita sedikit

91
00:05:12,446 --> 00:05:13,912
kepada beberapa album pertama kami.

92
00:05:15,065 --> 00:05:16,498
Sekarang semua orang
perasaan dalam mood.

93
00:05:16,533 --> 00:05:17,916
Adakah anda dalam mood?

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,734
[reaksi tepukan orang ramai]

95
00:05:19,753 --> 00:05:21,536
Nah ini dipanggil
"Terbang pada waktu malam."

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,706
[intro riff gitar]

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,710
[gendang dipukul]

98
00:05:30,214 --> 00:05:32,264
[pencerita] Rush telah membina
reputasi dengan cara yang sukar

99
00:05:32,549 --> 00:05:33,598
di jalan raya.

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,767
Rasa pelik mereka
dan bunyi tunggal

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
mencetuskan hubungan yang mendalam
dengan peminat mereka

102
00:05:38,005 --> 00:05:40,472
tidak seperti yang lain
dalam muzik moden.

103
00:05:41,875 --> 00:05:43,425
Rush tidak pernah berhenti merakam,

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,643
tidak pernah berhenti melancong.

105
00:05:44,695 --> 00:05:47,062
Dan pernah bersama
sebagai unit bersendirian

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,613
selama empat dekad.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,034
Mereka yang terakhir
generasi mereka.

108
00:05:52,369 --> 00:05:53,735
Penghujung suatu era.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
["Terbang pada Malam"
bermain di tanah belakang]

110
00:05:55,789 --> 00:05:58,323
♪ Terbang pada waktu malam
jauh dari sini ♪

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,660
♪ Ubah hidup saya sekali lagi ♪

112
00:06:02,396 --> 00:06:05,297
♪ Terbang pada waktu malam
selamat malam sayangku ♪

113
00:06:05,332 --> 00:06:08,800
♪ Kapal saya tidak akan datang
dan saya tidak boleh berpura-pura ♪

114
00:06:09,053 --> 00:06:10,001
[muzik pudar]

115
00:06:10,054 --> 00:06:11,670
[Brian Hiatt]
Pertunjukan rock besar pada tahun 70-an

116
00:06:11,722 --> 00:06:13,955
kelihatan seperti mereka
perkara yang sangat berbeza daripada sekarang.

117
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
Itulah yang dilakukan oleh kanak-kanak
pada tahun 70-an.

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,594
Rock adalah bahasanya
daripada golongan belia.

119
00:06:19,847 --> 00:06:21,296
Tiket adalah seperti tujuh dolar.

120
00:06:21,331 --> 00:06:22,714
Ia adalah sebanyak
budaya belia

121
00:06:22,750 --> 00:06:25,133
sebagai, anda tahu
festival EDM kini

122
00:06:25,152 --> 00:06:27,736
atau mungkin lebih-lebih lagi, sebab saya
fikir ia lebih universal.

123
00:06:27,988 --> 00:06:29,971
Akan ada sejuta
lawatan arena

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,690
yang anda boleh dapatkan
slot pembukaan dihidupkan.

125
00:06:31,742 --> 00:06:34,192
Jika anda bersedia untuk menjadi
orang gila dan kemudian bermain

126
00:06:34,244 --> 00:06:38,764
250 malam setahun dan hidup
dalam keadaan yang sangat buruk.

127
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
Kebanyakan orang tidak dapat berdiri
tidur dalam van

128
00:06:40,901 --> 00:06:42,334
dan menggandakan
dalam bilik motel

129
00:06:42,369 --> 00:06:44,569
malam demi malam demi malam.
Itulah kehidupan yang sukar.

130
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Anda tahu, saya fikir orang glamor
ia tetapi ia adalah kehidupan yang sangat sukar.

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,207
[tepuk tangan ramai ramai]

132
00:06:51,178 --> 00:06:53,095
Terima kasih, kami tidak mendapat
banyak masa malam ni

133
00:06:53,130 --> 00:06:55,514
tetapi kami ingin lakukan
sesuatu dari album terakhir kami.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,599
Ini dipanggil "21 12"

135
00:06:57,968 --> 00:06:59,718
[membuka riff gitar]

136
00:07:03,023 --> 00:07:04,272
[lagu pudar]

137
00:07:04,308 --> 00:07:07,192
[Alex Lifeson] Anda tahu, kami
dimainkan setiap hari pada dasarnya.

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,060
Dan biasanya kami mengembara...

139
00:07:09,613 --> 00:07:11,730
300 hingga 400 batu semalam.

140
00:07:11,782 --> 00:07:15,066
[riff gitar]

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
[gendang dipukul]

142
00:07:18,639 --> 00:07:20,439
Pengangkutan adalah masalah besar.

143
00:07:20,474 --> 00:07:22,958
Apabila kita bermula,
kami ada kereta sewa.

144
00:07:23,193 --> 00:07:26,128
Jadi kami berempat
dalam kereta sewa

145
00:07:26,163 --> 00:07:28,713
kami bertiga
dan Howard, pengurus jalan raya.

146
00:07:28,749 --> 00:07:31,416
[Howard Ungerleider] Kami
melakukan 200 bandar setahun.

147
00:07:31,718 --> 00:07:33,718
Jadual yang agak meletihkan.

148
00:07:33,754 --> 00:07:35,670
[Pegi Cecconi] Seperti enam malam
seminggu, tujuh malam seminggu.

149
00:07:35,705 --> 00:07:37,088
50 minggu setahun.

150
00:07:37,141 --> 00:07:39,874
Terdapat banyak bar, banyak
sekolah menengah, banyak segalanya.

151
00:07:39,893 --> 00:07:43,562
Pada asasnya tidur dengan kepala anda
melawan... kerusi di hadapan anda.

152
00:07:43,597 --> 00:07:46,047
Pada kesempatan
Neil dan Ged akan memandu

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,468
tetapi terutamanya saya dan Alex
melakukan banyak pemanduan.

154
00:07:50,070 --> 00:07:53,288
Dan kemudian kami dinaikkan pangkat ke...
sebuah station wagon.

155
00:07:53,323 --> 00:07:56,324
Ia seperti, ini adalah
perkara paling menakjubkan yang pernah ada.

156
00:07:56,660 --> 00:07:59,861
Sekarang saya boleh tidur di atas bagasi
di belakang

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,614
dan salah seorang daripada kami akan mendapat giliran
tidur atas bagasi di belakang.

158
00:08:02,666 --> 00:08:04,749
Dan anda rasa seperti
"Oh, malam ini adalah malam saya!"

159
00:08:04,785 --> 00:08:06,067
[ketawa]
"Saya dapat bagasi!"

160
00:08:06,103 --> 00:08:09,020
[riff gitar
dan gendang dimainkan]

161
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
[gitar solo]

162
00:08:20,067 --> 00:08:21,333
[gitar sampai ke penghujung]

163
00:08:21,368 --> 00:08:22,767
[Howard Ungerleider]
Kami pernah...

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,270
tukar barang
atau siapa yang akan memandu, anda tahu.

165
00:08:25,522 --> 00:08:28,390
Saya akan membayar anda 50 dolar
kalau awak ambil syif saya.

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,276
Dan kami melakukannya
untuk sepuluh tahun pertama

167
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
melancong.

168
00:08:33,146 --> 00:08:34,479
[riff gitar
gendang serentak]

169
00:08:35,866 --> 00:08:37,899
[riff gitar pantas]

170
00:08:39,036 --> 00:08:39,985
[gitar pudar]

171
00:08:40,037 --> 00:08:42,404
saya ingat
berada di Saskatchewan dan...

172
00:08:42,739 --> 00:08:44,406
Alex dan saya keluar
ke tempat letak kereta

173
00:08:44,441 --> 00:08:46,992
dan kami merenung ini,
awak tahu.

174
00:08:47,377 --> 00:08:50,128
Van ini, yang dinaikkan
bumbung dengan tempat tidur di dalamnya.

175
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
[Alex Lifeson] Ia mempunyai ini, semacam...
[kesan ajaib berkelip]

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
katil dek atas.

177
00:08:54,334 --> 00:08:55,917
Sekarang ini hanya sebuah van besar.

178
00:08:56,286 --> 00:08:57,736
Dengan topi di atasnya.

179
00:08:58,405 --> 00:09:01,907
Ah... pada dasarnya seorang pengembara,
seperti perkhemahan keluarga kecil.

180
00:09:01,942 --> 00:09:04,092
"Dodge FunCraft" ia dipanggil.

181
00:09:04,127 --> 00:09:05,827
[riff gitar
dan bermain gendang]

182
00:09:07,664 --> 00:09:09,281
[gitar dan gendang
berakhir]

183
00:09:09,316 --> 00:09:11,816
Ia dengan kerinduan yang amat sangat
bahawa kami mahukan kenderaan itu.

184
00:09:12,336 --> 00:09:15,737
Mereka semua begitu teruja
mengenai "FunCraft" ini.

185
00:09:15,772 --> 00:09:16,855
Ia adalah yang paling
perkara yang tidak masuk akal.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,691
Biru terang ini
dan ia mempunyai bumbung di atasnya.

187
00:09:20,110 --> 00:09:23,695
Tetapi kami lebih muda, tidak mengapa.
Kami hanya gila.

188
00:09:24,331 --> 00:09:29,034
Mengembara ke seluruh negara di
van keluarga bodoh ini, pada dasarnya.

189
00:09:29,670 --> 00:09:31,786
Ada sesuatu yang agak
songsang mengenainya.

190
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
Ia adalah... ruang.

191
00:09:34,174 --> 00:09:36,374
Kami boleh melekat barang
di atas dinding dan...

192
00:09:36,877 --> 00:09:38,627
awak tahu,
Saya sebenarnya memasak di dalamnya.

193
00:09:38,828 --> 00:09:42,964
Saya rasa saya membuat kaserol tuna.
[ketawa kecil]

194
00:09:42,999 --> 00:09:45,767
Mereka sangat menantikannya
berlepas dalam "FunCraft" mereka.

195
00:09:46,019 --> 00:09:49,187
Maksud saya, batu yang mereka lakukan dalam
mula-mula saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

196
00:09:49,222 --> 00:09:51,640
Mereka sedang bekerja
50 minggu setahun.

197
00:09:52,142 --> 00:09:53,525
Ia gila.

198
00:09:54,127 --> 00:09:57,062
♪ Ia adalah satu untuk semua
semua untuk satu, kita bekerjasama ♪

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,231
♪ Anak lelaki biasa, tidak perlu
tertanya-tanya bagaimana atau mengapa ♪

200
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
[lagu sampai ke penghujung]

201
00:10:02,269 --> 00:10:03,535
Saya ingat satu malam

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
lelaki di Thin Lizzy

203
00:10:05,455 --> 00:10:08,323
eh... mencabar kami
ke pertandingan minum.

204
00:10:08,575 --> 00:10:10,659
Jadi sudah tentu, kami memilikinya
dalam "FunCraft."

205
00:10:10,911 --> 00:10:12,494
Kami meminumnya di bawah meja.

206
00:10:12,713 --> 00:10:15,480
Tapi meja kecik sikit
pada "FunCraft."

207
00:10:15,515 --> 00:10:17,832
Anda tahu, ia mempunyai ini
sedikit langsir gembira di dalamnya

208
00:10:18,051 --> 00:10:20,702
dan yang kecil ini
jenis meja palsu.

209
00:10:20,721 --> 00:10:22,704
Dan saya pernah melihat
dan berfikir

210
00:10:22,723 --> 00:10:26,374
ini seperti keluarga berterusan
bercuti dalam perkara kecil ini

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,093
dengan anak-anak kecil.

212
00:10:28,145 --> 00:10:31,179
[menjerit dari dalam van] Dan di sini
adakah ini jenis pemuzik bawah manusia

213
00:10:31,214 --> 00:10:34,432
semua duduk minum
botol Chivas Regal

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,734
sehingga mereka muntah.

215
00:10:35,769 --> 00:10:37,135
[ketawa]

216
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
Ia adalah sejenis ironi yang bagus
kepada itu.

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,356
Kami melalui tiga motor.

218
00:10:41,391 --> 00:10:44,909
Kita letak 500 ribu
batu di atasnya.

219
00:10:44,945 --> 00:10:45,944
Sesuatu seperti itu.

220
00:10:45,996 --> 00:10:48,196
Ia adalah yang muktamad
perjalanan perkhemahan, saya memanggilnya.

221
00:10:48,732 --> 00:10:52,417
[Liam Birt] Akhirnya,
mereka membeli RV yang lebih besar.

222
00:10:52,452 --> 00:10:54,619
Krew mendapat "FunCraft"
dan...

223
00:10:54,671 --> 00:10:56,621
Yang kami fikirkan
mewah juga.

224
00:10:57,090 --> 00:11:00,625
Eh... dan akhirnya ia berkembang
ke dalam bas tetapi itu semua mengambil masa bertahun-tahun.

225
00:11:01,061 --> 00:11:03,361
[riff gitar
dan bermain gendang]

226
00:11:04,965 --> 00:11:07,098
[riff gitar dan gendang
berakhir]

227
00:11:07,434 --> 00:11:09,834
[riff gitar perlahan]

228
00:11:11,171 --> 00:11:12,887
[orang ramai bersiul]

229
00:11:17,027 --> 00:11:19,177
Terima kasih banyak-banyak
selamat malam.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,030
[Alex Lifeson] Kami sentiasa
sangat rapat dan...

231
00:11:22,332 --> 00:11:26,434
ah...banyak tu
adalah melalui humor kami.

232
00:11:26,470 --> 00:11:28,536
Kita kongsi
rasa humor yang biasa

233
00:11:28,572 --> 00:11:30,455
dan ia membuat sesuatu
jadi lebih mudah.

234
00:11:30,824 --> 00:11:33,024
Anda tahu, anda benar-benar menantikan
untuk meluangkan masa bersama.

235
00:11:33,060 --> 00:11:34,125
Bila dah macam tu.

236
00:11:34,161 --> 00:11:36,878
Alex adalah seorang lelaki yang kelakar.

237
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
-Anda melakukan yang baik Howard.
-Saya lakukan?

238
00:11:39,049 --> 00:11:40,382
[Geddy ketawa]

239
00:11:40,634 --> 00:11:42,500
Dia akan berdandan
dalam lawatan Kiss

240
00:11:43,119 --> 00:11:44,836
sebagai watak ini
dipanggil "Beg."

241
00:11:44,888 --> 00:11:47,389
Ia hampir seperti
komik yang tidak diketahui pada masa itu.

242
00:11:47,424 --> 00:11:49,140
Dia pernah
pecahkan lelaki dalam Kiss up.

243
00:11:49,593 --> 00:11:51,926
Anda tahu, dan mereka sentiasa
mahukan "The Bag", anda tahu.

244
00:11:51,961 --> 00:11:55,230
Ace Frehley pernah berkata "Hei, adakah
awak akan ambil beg itu malam ini?"

245
00:11:55,265 --> 00:11:56,514
[ketawa tinggi]

246
00:11:56,566 --> 00:11:58,316
[meniru Ace Frehley] Hei,
bawa "Beg" ke sini.

247
00:11:58,935 --> 00:12:02,020
[meniru Ace Frehley] Di mana "The
Beg?" Howie, mana "The Bag?"

248
00:12:02,572 --> 00:12:03,805
[kedua-duanya tergelak]

249
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
"Beg" adalah seperti...

250
00:12:05,592 --> 00:12:08,560
akan muncul setiap kali dan
seketika tidak begitu kerap.

251
00:12:09,329 --> 00:12:12,914
Itu hanya muka
dilukis pada beg pakaian yang besar.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,583
Anda tahu, mereka ada
beg pakaian kertas ini

253
00:12:15,619 --> 00:12:18,536
di rumah percutian yang indah
kami pernah tinggal di dalam.

254
00:12:18,955 --> 00:12:21,372
Dan saya akan tarik, anda tahu
buat dua lubang untuk mata

255
00:12:21,425 --> 00:12:23,291
dan lukis muka bodoh di atasnya.

256
00:12:23,593 --> 00:12:26,511
Dan memakai seluar peluh dan melekat
lengan saya melalui seluar peluh

257
00:12:26,546 --> 00:12:29,297
jadi hanya tangan saya yang keluar di lutut.
[Geddy ketawa]

258
00:12:29,800 --> 00:12:31,099
Dan pakai beg itu.

259
00:12:31,134 --> 00:12:32,600
Dan "Beg" akan [meniru
The Bag] cakap macam ni.

260
00:12:32,636 --> 00:12:35,887
[Geddy ketawa] Dan "The
Beg" sentiasa mabuk.

261
00:12:35,939 --> 00:12:38,473
Dan sungguh bijak
dan mengetahui segala-galanya.

262
00:12:38,975 --> 00:12:41,693
Dan membuat banyak...

263
00:12:41,928 --> 00:12:43,812
[Geddy ketawa] anda tahu,
cadangan kepada orang di dalam bilik.

264
00:12:46,316 --> 00:12:48,817
Dan menjalankan ulasan
selama beberapa jam.

265
00:12:48,852 --> 00:12:51,903
Biasanya "The Bag" muncul
di dalam bilik Ace Frehley. -Ya.

266
00:12:51,955 --> 00:12:53,822
Hampir selalu dalam Ace
bilik Frehley. -Ya

267
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
"Beg" akan datang
dan menghiburkan Ace.

268
00:12:56,660 --> 00:12:59,744
Sebab kebanyakan orang lain akan melakukannya
berasa sangat kecewa dengan "The Bag."

269
00:12:59,796 --> 00:13:03,097
Baiklah Gene akan kecewa. -Gen adalah
sangat kecewa, ya. dengan "The Bag."

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,383
Dan itu membuatkan Ace
malah lebih gembira.

271
00:13:06,202 --> 00:13:08,670
[meniru Ace dan ketawa]
Ah, baloney.

272
00:13:08,705 --> 00:13:11,389
Gene adalah lurus,
dia tidak tinggi seperti kita.

273
00:13:11,675 --> 00:13:14,041
Jadi dia telah
rasa realiti yang berbeza

274
00:13:14,060 --> 00:13:16,010
apabila dia datang
ke bilik Ace, awak tahu.

275
00:13:16,045 --> 00:13:18,396
Kami seperti
minum dan merokok

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,014
umumnya menjadi bodoh.

277
00:13:20,851 --> 00:13:23,101
Ah...
dan Gene datang dalam satu masa.

278
00:13:23,153 --> 00:13:25,770
Dan ada dua gadis ini
yang sedang melihat "The Bag"

279
00:13:25,989 --> 00:13:29,190
seperti tertanya-tanya [dalam keadaan mabuk
suara] "Siapa lelaki itu?"

280
00:13:29,776 --> 00:13:32,443
[dengan suara mabuk] "Kenapa dia
ada benda tu atas kepalanya?"

281
00:13:33,113 --> 00:13:35,814
Jadi salah seorang daripada mereka pergi
dan cuba mengeluarkannya.

282
00:13:36,316 --> 00:13:38,416
-Nah.
-"Beg" mengamuk.

283
00:13:38,451 --> 00:13:40,919
Nah, apabila anda cuba mengalih keluar
beg daripada "The Bag"

284
00:13:40,954 --> 00:13:43,538
itu sebab untuk segera...

285
00:13:44,457 --> 00:13:46,875
ejection
dari bilik hotel, jadi.

286
00:13:47,177 --> 00:13:50,578
Saya buang mereka dan Gene
sangat kecewa tentang itu

287
00:13:50,597 --> 00:13:53,264
sebab itu sahaja sebabnya
dia berada di dalam bilik

288
00:13:53,600 --> 00:13:56,050
-sebab ada dua orang perempuan.
-Dan itu adalah bilik Ace.

289
00:13:56,419 --> 00:13:59,137
[tepuk tangan orang jauh
dan riff gitar]

290
00:14:05,645 --> 00:14:07,946
[pencerita] Kehidupan dalam Muzik
adalah sangat tidak dapat diramalkan.

291
00:14:08,148 --> 00:14:10,431
Apabila Rush keluar melawat
pada tahun 2013

292
00:14:10,450 --> 00:14:13,034
ia kelihatan pada mulanya
seperti jubin lain

293
00:14:13,069 --> 00:14:15,203
dalam mozek
itulah kehidupan seorang artis.

294
00:14:15,872 --> 00:14:18,122
Tetapi tidak juga peminat
mahupun band

295
00:14:18,158 --> 00:14:21,609
boleh meramalkan lawatan ini
mungkin lebih bermakna.

296
00:14:21,628 --> 00:14:23,895
[volume riff gitar meningkat]

297
00:14:28,919 --> 00:14:30,117
[muzik berakhir]

298
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
[Neil Peart] Saya rasa
album itu ialah albumnya

299
00:14:31,721 --> 00:14:32,837
kami sentiasa mahu membuat

300
00:14:33,089 --> 00:14:34,172
sejak kita mula-mula berkumpul.

301
00:14:34,224 --> 00:14:35,924
[intro riff gitar]

302
00:14:36,259 --> 00:14:37,475
Liriknya
dan gendang di sana.

303
00:14:37,510 --> 00:14:38,726
Muzik yang kami cipta.

304
00:14:38,979 --> 00:14:40,094
[gendang dimainkan]

305
00:14:40,347 --> 00:14:42,096
♪ Semua perjalanan ♪

306
00:14:42,432 --> 00:14:44,265
♪ pengembaraan hebat ini ♪

307
00:14:44,568 --> 00:14:46,133
[muzik berakhir]

308
00:14:46,152 --> 00:14:48,102
Bekerja dengan bahagian rentetan adalah
sesuatu yang selalu kami bincangkan.

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,605
[muzik rock terbina]

310
00:14:51,408 --> 00:14:53,241
♪ Apa yang saya rasa ketika itu ♪

311
00:14:53,276 --> 00:14:56,361
Saiz cerita dan
resolusi cerita.

312
00:14:56,413 --> 00:15:00,531
♪ Saya harap saya dapat menjalaninya
sekali lagi ♪

313
00:15:00,834 --> 00:15:03,451
[riff gitar serentak]

314
00:15:04,454 --> 00:15:06,004
[lagu sampai ke penghujung]

315
00:15:06,039 --> 00:15:09,791
Jadi saya berada pada ketika itu di mana lawatan itu
dan album itu benar-benar menggembirakan saya.

316
00:15:10,093 --> 00:15:11,209
Dan saya tidak pernah mengalaminya sebelum ini.

317
00:15:11,261 --> 00:15:12,877
Ia adalah
satu pencapaian besar buat kami.

318
00:15:12,929 --> 00:15:15,013
[tepuk tangan orang ramai]

319
00:15:15,048 --> 00:15:17,932
[Ray Danniels] Kami mengambil cuti sabatikal
selepas lawatan Clockwork Angel.

320
00:15:17,968 --> 00:15:20,134
[tepuk tangan orang ramai]

321
00:15:21,304 --> 00:15:24,188
Jadi kami semua bersetuju, kami tidak akan
walaupun bercakap tentang kerja selama setahun.

322
00:15:26,276 --> 00:15:27,392
Setiap lawatan yang telah kami lakukan

323
00:15:27,611 --> 00:15:29,978
telah begitu berjaya
bahawa ia adalah "Baiklah,

324
00:15:30,346 --> 00:15:32,447
kita keluar tahun depan
dan buat 40 persembahan lagi."

325
00:15:32,482 --> 00:15:34,148
Kami buat kali pertama

326
00:15:34,517 --> 00:15:36,451
dalam lima tahun,
cuti setahun.

327
00:15:36,486 --> 00:15:39,404
[muzik latar belakang misteri]

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,326
[Neil Peart] cuti rehat,
betul adalah masa untuk

329
00:15:45,361 --> 00:15:47,495
ambillah,
anda tahu projek lain.

330
00:15:47,530 --> 00:15:50,531
Dan bagi saya, saya masuk ke dalam buku
menulis dan menerbitkan buku saya sendiri

331
00:15:50,550 --> 00:15:52,333
Malaikat Jam
novel grafik

332
00:15:52,368 --> 00:15:55,036
mengerjakan sekuelnya Clockwork
Tinggal bersama Kevin Anderson.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Saya merasakan rasa siap
dan peralihan

334
00:15:57,090 --> 00:16:00,008
dan saya fikir
"Hmm, jadi kita kena bincang."

335
00:16:00,043 --> 00:16:02,427
Kata-kata setia itu
"Kawan-kawan, kita kena bincang."

336
00:16:02,479 --> 00:16:04,312
[dram solo]

337
00:16:06,816 --> 00:16:08,099
[gendang pudar]

338
00:16:08,151 --> 00:16:12,737
[Geddy Lee] Saya rasa dia suka
menjadi pemain drum yang berkaliber itu.

339
00:16:13,273 --> 00:16:14,839
Tetapi jika anda bertanya kepadanya

340
00:16:14,874 --> 00:16:16,541
dia akan berkata
"Ia terlalu sukar!"

341
00:16:16,576 --> 00:16:18,059
[ketawa]

342
00:16:18,311 --> 00:16:19,944
Dan ia fikir ia benar-benar...

343
00:16:20,730 --> 00:16:24,916
sangat sukar untuk dia
bermain pada tahap yang dia bermain.

344
00:16:25,234 --> 00:16:29,037
Lebih tiga jam menunjukkan dia mengepam
mengeluarkan tenaga yang sangat banyak.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,756
Emm... mesti jadi

346
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
sangat menuntut secara fizikal
untuk dia.

347
00:16:33,960 --> 00:16:35,343
Menyanyi adalah kerja yang paling teruk

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,211
tetapi bergendang
adalah kerja yang paling sukar, anda tahu.

349
00:16:39,015 --> 00:16:40,314
[menghembus nafas]

350
00:16:40,350 --> 00:16:41,666
Sekeping kek, adakah anda bergurau dengan saya.
[ketawa luar skrin]

351
00:16:41,701 --> 00:16:43,768
Anda tahu, lepuh itu
pada jari kelingking saya.

352
00:16:44,104 --> 00:16:46,020
Tidak, menyanyi, hanya untuk menonjol
ada di hadapan setiap orang.

353
00:16:46,056 --> 00:16:47,555
Kami berdua mengenali

354
00:16:47,590 --> 00:16:48,923
[tiada perkataan yang keluar dari mulutnya] Oh,
anda tidak tahu apa yang akan datang tidak, itu

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,525
setakat ini kerja paling teruk menyanyi.

356
00:16:51,027 --> 00:16:53,244
Tetapi bergendang setakat ini
pekerjaan yang paling sukar.

357
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
Dia seorang atlet,
dia berumur 63 tahun.

358
00:16:55,415 --> 00:16:57,115
Dia bermain set tiga jam.

359
00:16:57,367 --> 00:17:00,267
Dan dia tidak akan melakukannya melainkan dia
boleh bermain mengikut piawaiannya

360
00:17:00,286 --> 00:17:03,321
yang pada asasnya "Saya mesti menjadi
pemain dram terhebat dunia.

361
00:17:03,373 --> 00:17:04,322
[dram solo]

362
00:17:04,374 --> 00:17:07,208
Ini adalah apa
telah dianugerahkan kepadaku.

363
00:17:07,243 --> 00:17:08,459
Inilah yang saya lakukan.

364
00:17:08,712 --> 00:17:10,444
Saya tidak akan biarkan ia tergelincir."

365
00:17:10,463 --> 00:17:12,246
[meningkatkan tempo solo dram]

366
00:17:12,549 --> 00:17:13,915
[dram solo pudar]

367
00:17:13,950 --> 00:17:16,450
[Geddy Lee] Pada penghujung setiap
lawatan dia mempunyai pelbagai penyakit

368
00:17:16,469 --> 00:17:18,002
dan mereka terus beralih.

369
00:17:18,054 --> 00:17:19,887
Badannya tidak bertindak balas
sangat baik.

370
00:17:19,923 --> 00:17:21,589
[meningkatkan tempo solo dram]

371
00:17:21,958 --> 00:17:23,391
[Alex Lifeson] Dia faham
melaluinya dan dia melakukannya

372
00:17:23,426 --> 00:17:24,592
dan dia sangat bangga

373
00:17:24,627 --> 00:17:26,177
dan berasa baik. Dan itu
jenis lelaki dia.

374
00:17:26,396 --> 00:17:28,479
Tetapi ia membunuhnya.

375
00:17:28,515 --> 00:17:31,733
[akhir gendang kuat]

376
00:17:32,018 --> 00:17:35,603
[Ray Daniels] Saya terima
hakikat bahawa perkara tidak boleh kekal

377
00:17:36,072 --> 00:17:36,938
seperti yang telah mereka lakukan.

378
00:17:38,307 --> 00:17:39,991
Dan saya menerima hakikat bahawa...

379
00:17:41,244 --> 00:17:43,745
musuh di sini, adalah masa.

380
00:17:45,498 --> 00:17:47,181
pergi balik
sedikit lebih jauh dari segi sejarah

381
00:17:47,217 --> 00:17:50,701
mereka semua telah bergilir-gilir di mana mereka berada
tidak begitu pasti tentang lawatan lagi.

382
00:17:50,904 --> 00:17:54,038
[latar belakang rentak berat
dan riff gitar]

383
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Anda tahu 30 tahun yang lalu
apabila mereka mula-mula

384
00:17:59,846 --> 00:18:01,112
awak tahu,
mula-mula mula ada anak.

385
00:18:01,147 --> 00:18:02,847
Dan ia menjadi lebih mencabar.

386
00:18:02,882 --> 00:18:07,051
Lebih-lebih lagi, kebelakangan ini saya akan berkata begitu
ia lebih menyebelahi Neil.

387
00:18:08,054 --> 00:18:10,888
[Alex Lifeson] Untuk sekian lama
masa dia penat melancong.

388
00:18:10,924 --> 00:18:12,990
Dia hanya tidak mahu
pergi jalan.

389
00:18:13,259 --> 00:18:15,827
Dia membuat yang terbaik,
dia menunggang motosikalnya

390
00:18:15,862 --> 00:18:19,097
kerana kita semua mencari barang-barang kita
untuk membuat kita sibuk.

391
00:18:19,132 --> 00:18:22,033
Tetapi untuk masa yang lama saya tidak fikir
dia mahu melancong lagi.

392
00:18:22,518 --> 00:18:23,801
Itulah yang saya maksudkan

393
00:18:23,837 --> 00:18:26,204
ia sentiasa diambil
sedikit lebih meyakinkan

394
00:18:26,239 --> 00:18:28,473
untuk menyuruh dia kembali
di jalan raya jadi...

395
00:18:28,508 --> 00:18:31,342
Saya fikir dalam banyak cara ini ada
telah dibuat selama beberapa tahun.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,245
[riff gitar berat
dan gendang dimainkan]

397
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
[muzik pudar]

398
00:18:38,051 --> 00:18:39,851
[Neil Peart] Menjelang lawatan pertama,
Saya sudah cukup banyak

399
00:18:40,086 --> 00:18:42,336
kehidupan pelancongan
sebagai kehidupan.

400
00:18:42,371 --> 00:18:44,639
Dan mula membaca pada masa itu
dan mula menulis.

401
00:18:44,674 --> 00:18:50,027
♪ Saya dilahirkan untuk percaya
alam semesta mempunyai rancangan ♪

402
00:18:50,864 --> 00:18:56,901
♪ Kami hanya manusia
bukan hak kita untuk memahami ♪

403
00:18:57,470 --> 00:18:59,504
[Neil Peart] Saya pergi ke bidak
membeli-belah di Little Rock Arkansas

404
00:18:59,539 --> 00:19:01,472
membeli sendiri penulis taip,
jadi saya akan menulis.

405
00:19:01,508 --> 00:19:04,509
Ia adalah 20 tahun sebelum ini
Saya menerbitkan apa sahaja

406
00:19:04,544 --> 00:19:06,444
tetapi pada bahagian akhir
Saya sedang belajar bagaimana untuk melakukannya

407
00:19:06,479 --> 00:19:09,514
dan ia adalah sebahagian daripada pembacaan hidup saya
dan menulis lama sebelum bermain gendang.

408
00:19:09,983 --> 00:19:12,416
Ia adalah satu kesedaran yang berkembang.

409
00:19:12,719 --> 00:19:14,685
Ia tidak seperti pada penghujung
Jelajah Malaikat Jam

410
00:19:14,721 --> 00:19:15,586
Saya berkata, "Saya sudah selesai!"

411
00:19:16,923 --> 00:19:21,575
♪ Semua adalah untuk yang terbaik
percaya pada apa yang kita diberitahu ♪

412
00:19:21,594 --> 00:19:25,730
Seperti anda tahu apa "Saya fikir itu
cukup, untuk badan tua ini."

413
00:19:25,765 --> 00:19:27,431
Itulah atletnya
yang orang lupa.

414
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
Ya, artis kreatif
adalah satu perkara

415
00:19:28,902 --> 00:19:31,435
dan pemain dram tertentu boleh bermain
sehingga mereka terjatuh.

416
00:19:31,471 --> 00:19:33,604
Dalam lapan tahun,
Saya akan berumur 71 tahun!

417
00:19:33,640 --> 00:19:36,274
Saya boleh bermain Charlie Watson
bahagian drum apabila saya berumur 71 tahun.

418
00:19:36,309 --> 00:19:38,759
Saya tidak boleh bermain Neil Peart
bahagian drum apabila saya berumur 71 tahun.

419
00:19:38,778 --> 00:19:40,845
[muzik konsert terbina]

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,580
♪ ...Perhatikan saya juga ♪

421
00:19:46,536 --> 00:19:47,785
[tepuk tangan orang ramai]

422
00:19:49,572 --> 00:19:51,289
[tepuk tangan orang ramai hilang]

423
00:19:51,875 --> 00:19:55,142
[pukulan gendang lembut]

424
00:20:00,466 --> 00:20:01,883
[rentak misteri]

425
00:20:01,918 --> 00:20:04,118
[pencerita] Ada idea
bahawa pemuzik Rock and Roll

426
00:20:04,153 --> 00:20:06,103
minum dari
mata air muda.

427
00:20:06,489 --> 00:20:08,923
[alat elektronik]

428
00:20:08,958 --> 00:20:12,643
Seperti orang lain umur mempunyai tangan
pada pena yang menulis cerita.

429
00:20:13,913 --> 00:20:16,647
[alat elektronik]

430
00:20:16,983 --> 00:20:19,650
Sebagai tahun mereka pergi
dari pentas sampai ke penghujung

431
00:20:20,136 --> 00:20:24,071
Geddy, Alex dan Neil berkumpul
untuk menghadapi kematian muzik mereka.

432
00:20:24,524 --> 00:20:26,640
[riff gitar nada tinggi]

433
00:20:26,659 --> 00:20:29,660
[Neil Peart] Pada bulan November itu
tahun kita semua berkumpul di Toronto.

434
00:20:29,696 --> 00:20:33,414
Dan saya cukup bersedia untuk berkata
"Kawan-kawan, kamu tahu, maaf tetapi saya sudah selesai."

435
00:20:33,449 --> 00:20:36,100
[Geddy Lee]
Dia sangat mempertimbangkan

436
00:20:36,135 --> 00:20:40,271
bahawa mungkin sudah tiba masanya dia mengemas
ia dari segi rancangan langsung.

437
00:20:40,306 --> 00:20:43,657
Dan ia bukan seperti anda sahaja
mendapatkan ahli baru dalam kumpulan

438
00:20:43,676 --> 00:20:45,960
dan pergi untuk itu.
Rush tidak pernah seperti itu.

439
00:20:46,162 --> 00:20:48,129
Dan kita tidak boleh sekali-kali
buat macam tu.

440
00:20:48,348 --> 00:20:51,616
Kami selalu berkata bahawa jika
kami bertiga tidak berada di atas kapal

441
00:20:52,051 --> 00:20:53,517
kami tidak melakukan apa-apa.

442
00:20:54,354 --> 00:20:56,287
Dan telah ada
keputusan lain

443
00:20:56,656 --> 00:20:59,090
dalam kerjaya kami di mana tiga
daripada kami tidak berada di atas kapal

444
00:20:59,125 --> 00:21:00,458
dan kami tidak melakukannya.

445
00:21:00,493 --> 00:21:04,061
Sekarang tiada yang mendalam
sebagai mengakhiri kehidupan jelajah kami

446
00:21:04,564 --> 00:21:05,646
tetapi cukup adil.

447
00:21:06,716 --> 00:21:10,785
Jadi seorang lelaki tidak mahu
buat benda tu lagi

448
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
yang saya suka lakukan.

449
00:21:12,905 --> 00:21:14,455
Itu menyakitkan.

450
00:21:14,857 --> 00:21:17,208
Tetapi tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan mengenainya

451
00:21:17,243 --> 00:21:19,160
dan itu
sebahagian daripada perjanjian itu.

452
00:21:19,629 --> 00:21:23,881
Saya sedar saya agak
ketidaksesuaian bersendirian dalam konteks itu

453
00:21:23,916 --> 00:21:26,751
menjadi satu-satunya
yang mahu menarik plag itu.

454
00:21:26,803 --> 00:21:29,287
Saya telah meninggalkan satu
tingkap kecil terbuka di fikiran saya

455
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
betul-betul jika ada yang berkata

456
00:21:31,090 --> 00:21:32,957
mereka mahu melakukannya
sekali lagi

457
00:21:32,992 --> 00:21:34,358
dan tidak tahu
jika mereka akan dapat.

458
00:21:34,394 --> 00:21:37,561
Ia tidak sehingga kami mempunyai
perbualan yang kami ada

459
00:21:37,897 --> 00:21:40,898
yang saya mula fikirkan
akhir dan...

460
00:21:40,933 --> 00:21:43,517
dan memerah tuala hingga kering.

461
00:21:43,552 --> 00:21:45,603
Anda tahu, mudah untuk dipersalahkan
segala-galanya pada pemain dram

462
00:21:45,655 --> 00:21:47,672
tidak mahu pergi
kembali ke jalan raya.

463
00:21:48,107 --> 00:21:50,207
Tetapi ada faktor lain
bermain di sini

464
00:21:50,243 --> 00:21:51,575
itu tidak boleh diabaikan.

465
00:21:51,611 --> 00:21:55,279
Dan salah satu faktor itu ialah
Artritis Alex,

466
00:21:55,331 --> 00:21:57,948
iaitu
sedikit bom jangka.

467
00:21:58,234 --> 00:22:01,619
Jadi, bangsat!
Menarik kad tepat itu.

468
00:22:01,671 --> 00:22:03,871
Alex menghidap arthritis
dan itu dan

469
00:22:04,190 --> 00:22:06,957
um, dan berkata, "Anda tahu apa, saya akan
sangat suka melakukannya sekali lagi,

470
00:22:06,993 --> 00:22:08,292
dan saya tidak tahu
jika saya akan dapat.

471
00:22:08,328 --> 00:22:09,627
Dan kemudian malam itu
dalam bilik hotel saya

472
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Saya mempunyai serangan yang paling teruk
Tourette yang anda pernah dengar.

473
00:22:12,498 --> 00:22:13,698
Saya seperti
"Perangkap!, awak tahu.

474
00:22:15,034 --> 00:22:15,933
[pecah kaca] dan menghentak
sekeliling dan mengutuk serta memaki hamun.

475
00:22:15,968 --> 00:22:18,302
[bunyi menghempas
bilik hotel]

476
00:22:18,805 --> 00:22:21,555
Tetapi pada hari berikutnya ia adalah
apa urusannya dengannya.

477
00:22:22,058 --> 00:22:24,892
♪ Saya bangun pukul tujuh, yay ♪

478
00:22:24,927 --> 00:22:27,812
♪ Dan saya pergi kerja pada waktu malam ♪

479
00:22:28,531 --> 00:22:33,818
♪ Saya tiada masa untuk hidup, ya
Saya bekerja sepanjang masa ♪

480
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
♪ Nampaknya saya
Saya boleh menjalani hidup saya ♪

481
00:22:37,874 --> 00:22:40,241
♪ Jauh lebih baik
daripada yang saya fikir saya ♪

482
00:22:41,544 --> 00:22:43,744
♪ Saya rasa itulah sebabnya
mereka memanggil saya ♪

483
00:22:44,964 --> 00:22:46,580
♪ Mereka memanggil saya
lelaki yang bekerja ♪

484
00:22:46,833 --> 00:22:48,049
-Ini adalah gimnasium.
-Wah.

485
00:22:48,084 --> 00:22:50,418
-Jadi ini...
-Oh, ya, ya, ya.

486
00:22:50,720 --> 00:22:52,253
Taman Tepi Tasik
adalah aksi pembukaan.

487
00:22:52,288 --> 00:22:55,406
Kami bercakap tentang cara
daripada melakukan retrospektif.

488
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
Saya bawa awak... -Ini sepatutnya
jadi amp atas kerusi kan?

489
00:22:57,510 --> 00:22:59,343
Ya. -Bukan milik awak...
Alex berada di atas kerusi.

490
00:22:59,395 --> 00:23:00,311
Milik awak berdiri.

491
00:23:00,346 --> 00:23:02,730
Dan idea itu muncul
bagaimana jika kita...

492
00:23:02,965 --> 00:23:05,299
bermula dengan "Hari Moden."

493
00:23:05,318 --> 00:23:06,567
Band seperti kita.

494
00:23:07,770 --> 00:23:11,939
Dan baru sahaja kembali ke masa lalu
sehingga kita berakhir seperti yang kita mulakan

495
00:23:12,191 --> 00:23:13,324
bermain sekolah menengah.

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,608
[riff gitar]

497
00:23:18,231 --> 00:23:19,130
[riff gitar berakhir]

498
00:23:19,165 --> 00:23:21,565
Dan ia menjadi sangat bercita-cita tinggi
sangat cepat

499
00:23:21,601 --> 00:23:23,367
yang sesuai dengan saya.

500
00:23:23,419 --> 00:23:25,953
♪ Baik mereka memanggil saya
lelaki yang bekerja ♪

501
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
[ahli krew] Dan Howard
mendapat pencahayaan itu

502
00:23:28,174 --> 00:23:29,340
anda tahu, sangat asas.

503
00:23:30,793 --> 00:23:32,543
Apabila lagu dimulakan anda semua
siluet pada tirai merah.

504
00:23:33,096 --> 00:23:34,795
-Sejuk.
-Selepas, anda mendapat dua kali ganda...

505
00:23:35,298 --> 00:23:37,465
Banyak nak letak
dalam lawatan Rush.

506
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Ia banyak kerja,
ia adalah banyak jam.

507
00:23:39,519 --> 00:23:41,802
[riff gitar
dan gendang dimainkan]

508
00:23:42,638 --> 00:23:44,021
[riff sampai ke penghujungnya]

509
00:23:44,056 --> 00:23:46,474
[Neil Peart] Ia tidak seperti setiap orang
lawatan, set menjadi lebih pendek.

510
00:23:47,727 --> 00:23:50,394
[Ray Daniels] Ia, tiada satu pun
perkara-perkara yang telah mereka lakukan

511
00:23:50,446 --> 00:23:52,179
yang dilakukan oleh kebanyakan kumpulan penuaan.

512
00:23:52,198 --> 00:23:54,865
Ini direka untuk menjadi
ujian ketahanan.

513
00:23:55,485 --> 00:23:58,102
Mereka telah berjaya seperti ini
inilah yang mereka suka lakukan.

514
00:23:58,371 --> 00:24:00,538
Wah, esoknya ada
menjadi banyak video YouTube.

515
00:24:00,823 --> 00:24:03,124
Ya. -Oh, semuanya
akan berada di YouTube, okey

516
00:24:03,159 --> 00:24:04,375
kamu pergi bermain.

517
00:24:04,794 --> 00:24:05,826
[ahli krew]
Pergi buat konsert.

518
00:24:05,861 --> 00:24:07,578
[riff gitar rock]

519
00:24:11,417 --> 00:24:12,550
[riff sampai ke penghujungnya]

520
00:24:12,585 --> 00:24:14,084
[peminat] Saya semua jalan
turun sini dari Kitchener

521
00:24:14,504 --> 00:24:16,003
untuk melihat mereka pada malam pembukaan
di Tulsa.

522
00:24:16,038 --> 00:24:17,838
[peminat] Ya, saya pernah menjadi seorang
peminat sejak darjah tujuh

523
00:24:17,873 --> 00:24:21,041
dan a... dan saya suka
melihat lima atau enam lawatan.

524
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
[riff gitar]

525
00:24:24,847 --> 00:24:26,213
[peminat]
woo!!

526
00:24:26,232 --> 00:24:27,548
[ahli krew pengeluaran]
Adakah ini dua generasi?

527
00:24:27,567 --> 00:24:29,150
-Adakah ini bapa dan anak?
-Ya, benar sekali.

528
00:24:29,185 --> 00:24:32,853
-Jadi salah dia kalau awak peminat Rush.
-Ya, oh terima kasih.

529
00:24:33,523 --> 00:24:35,823
Tidak, saya seorang pemuzik.
Saya seorang pemain gitar.

530
00:24:36,275 --> 00:24:41,028
Um, dan anda boleh rasa
keikhlasan um...

531
00:24:41,063 --> 00:24:43,330
dan kejujuran dan kebenaran,
ketulenan.

532
00:24:43,533 --> 00:24:46,116
[ahli krew pengeluaran] Apa awak
mengharapkan untuk melihat petang ini atau mendengar?

533
00:24:46,169 --> 00:24:49,703
[peminat] Saya benar-benar kosong
Saya tidak mempunyai idea.

534
00:24:49,738 --> 00:24:53,424
Saya telah menjauhkan diri daripada mencuba
untuk memotongnya di web.

535
00:24:53,843 --> 00:24:56,460
Saya mahu terkejut sepenuhnya.
Saya sangat teruja.

536
00:24:56,963 --> 00:24:58,412
Saya tidak pasti apa yang diharapkan.

537
00:24:58,431 --> 00:25:00,097
Maksud saya satu kali,
mereka mendapat mesin basuh.

538
00:25:00,132 --> 00:25:01,882
Lain kali,
mereka mendapat mesin popcorn, seperti

539
00:25:02,101 --> 00:25:03,384
siapa tahu apa
mereka akan melakukannya.

540
00:25:03,419 --> 00:25:06,203
-Ayuh sayang! malam pembukaan!
-R 40.

541
00:25:07,440 --> 00:25:08,305
[merengus]

542
00:25:08,341 --> 00:25:09,557
[riff gitar rock]

543
00:25:13,279 --> 00:25:14,895
[gendang dimainkan]

544
00:25:16,148 --> 00:25:19,233
[riff gitar rock]

545
00:25:19,268 --> 00:25:21,936
[tepuk tangan orang ramai]

546
00:25:21,971 --> 00:25:22,937
[riff gitar asas]

547
00:25:26,926 --> 00:25:29,860
[gitar serentak riff]

548
00:25:39,071 --> 00:25:40,571
[riff gitar berkelajuan tinggi]

549
00:25:53,085 --> 00:25:54,251
[muzik mula pudar]

550
00:25:54,287 --> 00:25:56,904
[tepuk tangan orang ramai]

551
00:25:57,973 --> 00:26:00,324
[tepuk tangan orang ramai
lemas kemudian muzik]

552
00:26:01,477 --> 00:26:03,160
[Geddy Lee]
Terima kasih banyak, Tulsa!

553
00:26:03,195 --> 00:26:04,161
[tepuk tangan orang ramai]

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,446
Kami sangat menghargainya.

555
00:26:06,032 --> 00:26:07,748
Dan kami berharap
nanti kita jumpa lagi.

556
00:26:08,817 --> 00:26:09,983
Jaga diri, bye bye.

557
00:26:10,002 --> 00:26:12,453
[tepuk tangan orang ramai]

558
00:26:14,624 --> 00:26:17,791
[peminat] Rancangan nombor 27 untuk
saya, saya terbang ke sini dari Chicago.

559
00:26:18,010 --> 00:26:21,128
Saya tidak mungkin
lebih terpesona.

560
00:26:21,830 --> 00:26:23,514
[ahli krew pengeluaran] Hebat,
apakah cahaya tinggi untuk anda?

561
00:26:23,832 --> 00:26:26,133
Um, saya akan katakan apabila mereka
menanggalkannya

562
00:26:26,168 --> 00:26:27,885
suka peringkat sekolah menengah.

563
00:26:27,937 --> 00:26:30,387
Dan Geddy adalah
bercakap tentang Alex, seperti

564
00:26:30,439 --> 00:26:33,023
"Hei, ini elektrik baharu kami
pemain gitar Alex Lifeson.

565
00:26:33,442 --> 00:26:34,475
Ia adalah hebat.

566
00:26:35,778 --> 00:26:36,944
Apabila mereka mula membawa keluar
elemen pencuci. -Betul.

567
00:26:36,979 --> 00:26:39,980
Dan mereka menggantikan barisan belakang
dengan elemen pencuci.

568
00:26:40,015 --> 00:26:42,816
Saya tahu, saya melihat apa yang berlaku,
ia adalah hebat. -Maafkan saya.

569
00:26:43,185 --> 00:26:46,487
Konsert terhebat yang pernah saya lihat
Rush memakai.

570
00:26:46,522 --> 00:26:49,323
Dan ini... nombor 42 untuk saya. -Saya sudah bersedia
untuk mati sayang, saya boleh mati sekarang.

571
00:26:49,575 --> 00:26:51,208
[ketawa]
Mati sekarang.

572
00:26:51,243 --> 00:26:53,527
[Michael Moore] Ini adalah salah satu yang terbaik
konsert yang pernah saya kunjungi dalam hidup saya malam ini.

573
00:26:53,546 --> 00:26:54,662
Saya mempunyai begitu banyak...

574
00:26:55,197 --> 00:26:56,664
perkara-perkara yang menembak di kepala saya

575
00:26:57,199 --> 00:27:01,702
semasa hiruk-pikuk keseluruhan
apa pun itu baru saya alami.

576
00:27:01,721 --> 00:27:05,389
Mereka agak lembut
dengan cara Kanada mereka sendiri

577
00:27:05,424 --> 00:27:07,308
memberi amaran kepada kami.
[ketawa]

578
00:27:08,761 --> 00:27:11,478
Kerana ia akan menjadi perbuatan
keganasan hanya untuk keluar dan berkata

579
00:27:11,514 --> 00:27:12,879
"Selepas lawatan ini kita sudah selesai!"

580
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
cuma,
itu bukan Kanada sangat.

581
00:27:15,384 --> 00:27:17,651
Tetapi, tetapi, tetapi ini boleh jadi.

582
00:27:17,687 --> 00:27:18,552
Ini boleh jadi.

583
00:27:18,571 --> 00:27:21,221
[bual latar belakang
dan bunyi]

584
00:27:25,611 --> 00:27:28,412
[pencerita] Kumpulan itu mengembara
sarkas dibayangi oleh yang lain.

585
00:27:28,447 --> 00:27:32,783
[riff gitar elektrik
dan gendang dipukul]

586
00:27:32,835 --> 00:27:33,867
Rushcon.

587
00:27:34,253 --> 00:27:36,403
Kesilapan
dunia Rock 'n Roll

588
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
yang bertanya sendiri

589
00:27:38,341 --> 00:27:41,959
adakah ini kali terakhir mereka berkumpul
untuk meraikan band hidup mereka.

590
00:27:42,011 --> 00:27:45,546
[Eddy Maxwell] Saya melamar satu kumpulan
daripada rakan dalam talian, peminat Rush.

591
00:27:45,798 --> 00:27:47,881
saya berkata,
"Kita harus lakukan pada konvensyen."

592
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Dan kita harus pergi ke Toronto.

593
00:27:49,769 --> 00:27:51,185
Lihat semua tapak Toronto Rush.

594
00:27:51,420 --> 00:27:53,387
Dan... berseronoklah.

595
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
[Jillian Maryonvich] Dan anda
akan melangkah ke meja itu

596
00:27:55,775 --> 00:27:57,891
dan anda akan mengadakan undian
tiket dan permainan. -Baiklah.

597
00:27:58,144 --> 00:27:59,143
Hebat, selamat datang.

598
00:28:00,596 --> 00:28:04,865
"Rushcon" pada dasarnya adalah kelab peminat
yang bertemu sekali setahun di suatu tempat.

599
00:28:05,434 --> 00:28:07,618
Jadi anda mendapat semua
peminat Rush ini dari mana-mana sahaja

600
00:28:07,820 --> 00:28:09,153
bertemu di satu tempat.

601
00:28:09,205 --> 00:28:12,289
Biasanya kita cuba menentukan masanya
konsert atau acara yang menarik.

602
00:28:12,658 --> 00:28:16,660
Tetapi sebenarnya ia hanya membuat orang keluar
ruang bawah tanah ibu bapa mereka. [ketawa]

603
00:28:17,580 --> 00:28:20,247
[peminat] Kepada Rush, yang
band terhebat pernah dibuat.

604
00:28:20,916 --> 00:28:23,250
[Jillian Maryonvich] Fandom saya,
terutamanya di kolej,

605
00:28:23,285 --> 00:28:25,586
um, memang demam.

606
00:28:25,621 --> 00:28:28,839
Saya hanya bergetar
dengan fandom Rush.

607
00:28:28,891 --> 00:28:32,476
Seperti saya tidak boleh cukup. Dan
dengan cara ini, ini sebelum Facebook

608
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
dan sebelum internet,
jadi macam...

609
00:28:34,597 --> 00:28:38,098
ini saya potong
gambar dari majalah

610
00:28:38,133 --> 00:28:39,400
dan seperti menutup dinding saya.

611
00:28:39,435 --> 00:28:42,319
Dan ia baru sahaja mendapat, ia baru mendapat...
meletihkan.

612
00:28:42,605 --> 00:28:45,439
Saya sangat menyayangi mereka
dan saya sangat terinspirasi

613
00:28:45,474 --> 00:28:48,308
oleh segala-galanya,
ia adalah saluran saya untuk "Gila" saya.

614
00:28:48,327 --> 00:28:50,977
[penonton berbual] Tunjukkan beberapa
hormati buku, semua orang.

615
00:28:50,996 --> 00:28:53,113
[reaksi orang ramai dengan sorakan]

616
00:28:53,699 --> 00:28:55,082
Kami mempunyai banyak permainan seperti

617
00:28:55,117 --> 00:28:56,583
barangan gaya persembahan permainan.

618
00:28:56,619 --> 00:28:59,119
Dan kemudian kita ada
lelongan amal yang besar

619
00:28:59,154 --> 00:29:04,157
di mana anda boleh membida pada yang ditandatangani, anda
tahu, gambar dan poster dan sebagainya.

620
00:29:04,176 --> 00:29:07,878
Seperti inilah perkara yang kita perlukan
untuk melompat dalam teksi sekarang

621
00:29:07,930 --> 00:29:11,098
sebab kamu semua sedang bertemu
band malam ini. [peminat menjadi liar]

622
00:29:11,133 --> 00:29:12,683
[orang ramai menjadi liar]

623
00:29:14,136 --> 00:29:15,469
[tepuk tangan orang ramai]

624
00:29:17,005 --> 00:29:19,523
Anda jarang akan menemui seseorang yang menggunakan
menjadi quarterback sekolah menengah

625
00:29:19,558 --> 00:29:21,842
menjadi peminat Rush
atau ketua sorak ketua

626
00:29:21,861 --> 00:29:23,477
jarang peminat Rush.

627
00:29:23,512 --> 00:29:25,896
Tetapi geek band
yang anda kenal semasa sekolah menengah

628
00:29:25,948 --> 00:29:29,483
atau lelaki yang sangat pandai
sains mungkin peminat Rush.

629
00:29:29,518 --> 00:29:30,851
[ketawa kecil]

630
00:29:30,870 --> 00:29:35,155
Jadi kami seorang yang sangat bijak, artistik
dan sekumpulan bijak saya katakan.

631
00:29:35,691 --> 00:29:39,660
Tetapi dengan itu datang
mungkin beberapa kejanggalan sosial

632
00:29:39,695 --> 00:29:40,794
[ketawa kecil]

633
00:29:40,830 --> 00:29:43,330
yang saya pasti
menderita dari diri saya sendiri.

634
00:29:43,365 --> 00:29:44,798
[bualan dan bunyi orang ramai]
Okay.

635
00:29:44,834 --> 00:29:48,252
Juga Martin menjadi wenus dan
dia perlu pergi pada pukul lima tiga puluh

636
00:29:48,304 --> 00:29:49,870
jadi jika anda perlukan
untuk bergaul dengan Martin

637
00:29:49,889 --> 00:29:52,005
keluar dan dapatkan buku,
dapatkan barangan ditandatangani.

638
00:29:53,309 --> 00:29:55,843
Dia akan melihat anda di sana
gerai kecil di sana, sejuk!

639
00:29:56,228 --> 00:29:58,846
Saya dalam pengiklanan
untuk sebahagian besar hidup saya

640
00:29:59,098 --> 00:30:01,064
dan saya tinggal di Chicago
pada masa itu.

641
00:30:01,317 --> 00:30:05,402
Dan saya memutuskan satu hari bahawa saya
tidak lagi boleh membuat iklan tampon.

642
00:30:05,437 --> 00:30:07,938
Seperti saya, saya tidak boleh
kekal dalam pengiklanan.

643
00:30:07,990 --> 00:30:10,390
Ia hanya menghancurkan jiwa saya
jadi saya berhenti pergi kerja.

644
00:30:10,409 --> 00:30:12,259
[riff gitar ceria
dan rentak mimpi]

645
00:30:12,745 --> 00:30:16,113
Saya menyertai kempen Obama 2012
dan ia sangat mengagumkan

646
00:30:16,165 --> 00:30:19,366
dan kami menang. Dan kemudian saya mendapat
pekerjaan di Rumah Putih.

647
00:30:19,401 --> 00:30:21,335
♪ Anda tidak boleh
ambil masa balik ♪

648
00:30:21,737 --> 00:30:24,588
♪ Penampilan yang baik adalah kuncinya
untuk nasib baik ♪

649
00:30:25,491 --> 00:30:28,959
Setiap hari saya hanya seperti "Bagaimana mereka
terus benarkan saya masuk ke dalam bangunan ini?"

650
00:30:28,994 --> 00:30:32,629
[riff gitar rock klasik]

651
00:30:33,299 --> 00:30:34,264
[riff gitar nada tinggi]

652
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
♪ Bertenang
sibuk dengan fakta ♪

653
00:30:37,419 --> 00:30:39,469
♪ Zodiak itu
semua telah dihukum ♪

654
00:30:39,889 --> 00:30:41,772
♪ Maniak dalam seluar slack poliester ♪

655
00:30:41,807 --> 00:30:43,357
♪ Gunakan fakta
akan menendang beberapa... ♪

656
00:30:43,392 --> 00:30:46,360
Sebab saya rasa semua orang
mempunyai obsesi rahsia mereka

657
00:30:46,395 --> 00:30:49,863
dan semua orang boleh jadi
bersimpati, apabila saya perlu berkata

658
00:30:49,899 --> 00:30:53,817
seperti ya, saya menjalankan kelab peminat dan saya
perlu menanggalkan kerja untuk melakukannya.

659
00:30:53,869 --> 00:30:55,736
Tetapi ya, ia hebat
betapa menyokong orang

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,905
dan betapa menariknya
mereka fikir semua ini adalah.

661
00:30:59,074 --> 00:31:01,959
[Cartman] Saya Geddy Lee dan saya
akan menyanyi apa sahaja lirik yang saya mahu.

662
00:31:02,211 --> 00:31:04,962
[Stan] Mulakan lagu semula
dan kali ini lakukan dengan betul.

663
00:31:04,997 --> 00:31:06,630
[tepuk tangan orang ramai]

664
00:31:06,665 --> 00:31:10,467
[Cartman] Baik, dan satu dan dua dan
satu, dua, tiga satu, dua, tiga.

665
00:31:10,502 --> 00:31:13,437
[band mula bermain]

666
00:31:16,392 --> 00:31:19,125
[Pahlawan zaman moden oleh Rush] ♪ Moden
pendekar hari bermakna, langkah bermakna ♪

667
00:31:19,144 --> 00:31:22,229
♪ Tom Sawyer hari ini
bermakna, kebanggaan bermakna ♪

668
00:31:22,264 --> 00:31:23,814
[riff gitar elektrik]

669
00:31:24,316 --> 00:31:26,299
[Jillian Maryonovich] Seperti itu
ciri menarik band

670
00:31:26,318 --> 00:31:28,352
adakah itu seperti mereka
sangat bangga dengan siapa mereka

671
00:31:28,404 --> 00:31:30,687
dan mereka tidak pernah meminta maaf
untuk siapa mereka.

672
00:31:30,940 --> 00:31:35,075
Dan saya fikir begitu
memberi inspirasi kepada kami sebagai peminat

673
00:31:35,995 --> 00:31:39,496
kepada, anda tahu jenis
baik-baik sahaja dengan siapa kita juga.

674
00:31:39,832 --> 00:31:42,449
♪ Dia rizab
pertahanan yang tenang ♪

675
00:31:42,484 --> 00:31:44,918
♪ Menaiki acara hari ini ♪

676
00:31:45,955 --> 00:31:47,604
♪ Sungai ♪

677
00:31:48,741 --> 00:31:49,840
[lagu pudar]

678
00:31:49,875 --> 00:31:52,042
[Brian Hiatt] Ada
cara di mana Rush

679
00:31:52,077 --> 00:31:54,144
agak seperti
Mati yang Bersyukur.

680
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
Dan terdapat banyak cara di mana mereka
tidak seperti The Grateful dead,

681
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
tapi persembahan mereka...

682
00:31:59,268 --> 00:32:02,636
dan lawatan mereka mempunyai a
perkara yang serupa, iaitu adil

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,506
mereka adalah untuk...
teras keras pada asasnya.

684
00:32:06,525 --> 00:32:09,810
Um, mereka mengikat, pertunjukan
mengikat mereka kepada peminat.

685
00:32:10,145 --> 00:32:12,029
[band mula bermain]

686
00:32:15,701 --> 00:32:17,200
♪ Apa yang anda katakan
tentang syarikatnya ♪

687
00:32:17,236 --> 00:32:19,036
[Geddy Lee] Mereka telah menyimpan
kita pergi, mereka telah memberi saya

688
00:32:19,071 --> 00:32:20,370
kehidupan yang saya ada.

689
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
Mereka telah membenarkan kami bertiga

690
00:32:23,125 --> 00:32:28,879
kebebasan untuk yakin
dengan cara kita sendiri melakukan sesuatu.

691
00:32:29,531 --> 00:32:34,017
Anda tahu, ramai orang berkata baik tepuk kami
di belakang kerana tidak berkompromi dalam hal ini.

692
00:32:34,219 --> 00:32:39,589
Nah... kita tidak boleh berbuat demikian jika kita
pangkalan peminat tidak ada untuk kami.

693
00:32:39,642 --> 00:32:42,426
Mereka telah memberi kita kebebasan
menjadi kita.

694
00:32:42,478 --> 00:32:44,761
[muzik semakin kuat]

695
00:32:45,264 --> 00:32:47,764
♪ Keluar dari pahlawan
Tom Sawyer hari ini ♪

696
00:32:47,816 --> 00:32:49,016
♪ Dia dapat dengan awak ♪

697
00:32:49,051 --> 00:32:50,817
♪ Dan tenaga yang anda jual ♪

698
00:32:50,853 --> 00:32:54,988
♪ Terus ke geseran
hari ♪

699
00:32:55,024 --> 00:32:57,224
[Neil Peart] Kami telah berkongsi
sepanjang hayat evolusi ini

700
00:32:57,259 --> 00:32:59,225
dan ramai peminat kami
kembali berpuluh tahun

701
00:32:59,244 --> 00:33:00,544
dan mereka membawa
anak-anak mereka di sana sekarang

702
00:33:00,579 --> 00:33:03,864
dan, anda tahu ada
perkara yang dikongsi dengan...

703
00:33:03,899 --> 00:33:05,799
dengan... bahawa mereka telah lulus
turun kepada anak-anak mereka juga

704
00:33:05,834 --> 00:33:08,301
yang menghargai
apa yang kita buat, kan?

705
00:33:08,337 --> 00:33:12,422
Um, dan itu penting
dari segi set contoh

706
00:33:12,458 --> 00:33:15,208
dan dari segi juga
daripada rasa resolusi

707
00:33:15,544 --> 00:33:18,545
adalah hakikat bahawa ya, "Baiklah, kami
semua tiba di sini bersama-sama." [menghembus nafas]

708
00:33:18,580 --> 00:33:20,213
Saya telah keluar
semasa makan tengahari bersama rakan-rakan

709
00:33:20,248 --> 00:33:21,882
dan seseorang berjalan masuk
dengan baju Rush

710
00:33:21,917 --> 00:33:25,469
dan saya seperti, "Kawan-kawan, maaf saya terpaksa pergi
bercakap dengan seseorang yang saya tidak pernah jumpa."

711
00:33:25,521 --> 00:33:27,304
Seperti saya perlu bercakap untuk pergi dan bercakap
kepada seseorang yang memakai baju Rush

712
00:33:27,356 --> 00:33:29,106
di sebuah restoran.
Ia hanya apa yang anda lakukan.

713
00:33:29,141 --> 00:33:31,808
Yang kedua anda mempunyai itu
pengakuan terhadap

714
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
"Oh, kita masuk
kongsi gelap bersama-sama"

715
00:33:34,063 --> 00:33:36,863
"Oh, berapa banyak rancangan
adakah anda melihat, album kegemaran?"

716
00:33:36,899 --> 00:33:40,951
Seperti terdapat begitu banyak peringkat di mana
anda secara automatik menyambung kepada seseorang.

717
00:33:41,186 --> 00:33:43,403
[Gerry Barad] Orang yang Rush
peminat ini adalah band kegemaran mereka.

718
00:33:43,739 --> 00:33:45,122
Ini adalah sekumpulan,
ini band mereka.

719
00:33:45,157 --> 00:33:46,490
Mereka tidak kisah
tentang orang lain.

720
00:33:46,542 --> 00:33:48,909
Saya boleh memberitahu anda yang pertama
lima baris malam esok

721
00:33:49,161 --> 00:33:51,411
bahawa saya telah melihat orang-orang ini
pada 100 pertunjukan.

722
00:33:53,215 --> 00:33:54,965
Tidak ada yang benar-benar seperti itu.

723
00:33:55,000 --> 00:33:57,417
[bermain band]

724
00:33:57,720 --> 00:34:00,420
[muzik semakin kuat]

725
00:34:01,256 --> 00:34:04,808
[riff gitar elektrik]

726
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
[muzik mula pudar]

727
00:34:15,988 --> 00:34:18,939
[peminat] Malam ini adalah hari ke-75 saya
konsert melihat Rush.

728
00:34:19,141 --> 00:34:23,443
Saya melihat mereka pertama pada tahun 1974
apabila mereka adalah aksi pembukaan

729
00:34:23,695 --> 00:34:25,829
pembukaan untuk Nazareth
dan Rory Gallagher.

730
00:34:25,864 --> 00:34:27,547
Dan saya telah melihat setiap lawatan sejak itu.

731
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
[muzik terbina]

732
00:34:30,352 --> 00:34:32,552
[orang ramai menyertai]

733
00:34:36,225 --> 00:34:40,210
121 untuk saya
dan lapan untuk Emma.

734
00:34:40,629 --> 00:34:42,129
-Ya, lapan, okay.
-Jadi itu akan...

735
00:34:42,164 --> 00:34:44,214
Ya, saya pasti
ini nombor 31

736
00:34:44,266 --> 00:34:46,016
-Baiklah.
-dan ia adalah senarai baldi barisan hadapan.

737
00:34:46,268 --> 00:34:48,985
[muzik bermula semula
dan interaksi orang ramai]

738
00:34:52,341 --> 00:34:55,976
Saya tidak mempunyai kiraan yang tepat
sekarang, saya seperti 90 beberapa rancangan.

739
00:34:56,011 --> 00:34:59,646
90 beberapa rancangan? -Ya, tetapi saya
melakukan 37 pada Clockwork Angel's.

740
00:34:59,681 --> 00:35:01,064
Saya hilang jejak
dari semasa ke semasa.

741
00:35:01,116 --> 00:35:05,202
Saya rasa selepas malam ini, ia adalah tentang...
nombor 170.

742
00:35:05,237 --> 00:35:07,154
Nah, saya tahu betul-betul
158 malam ini.

743
00:35:07,189 --> 00:35:08,655
[riff gitar
dan gendang dimainkan]

744
00:35:09,024 --> 00:35:11,491
[gendang dimainkan]

745
00:35:14,863 --> 00:35:17,397
[letupan api
dan orang ramai menjadi liar]

746
00:35:19,368 --> 00:35:21,084
[Gavin Brown]
Konsert Rush pertama saya

747
00:35:21,136 --> 00:35:22,886
sebenarnya
"Rahmat di bawah tekanan."

748
00:35:22,921 --> 00:35:24,971
[tepuk tangan orang ramai]

749
00:35:25,841 --> 00:35:31,011
[cymbal smash] Ayah saya membuat keputusan
untuk mengambil serius minat saya

750
00:35:31,046 --> 00:35:32,712
dan membeli beberapa tiket.

751
00:35:32,731 --> 00:35:37,517
Dan dia dan saya pergi bersama-sama dan saya fikir
Saya berdiri menjerit sepanjang persembahan.

752
00:35:37,936 --> 00:35:39,552
♪ Hei, ya ♪

753
00:35:39,571 --> 00:35:41,021
[papan kekunci elektrik]

754
00:35:41,773 --> 00:35:44,074
Dia duduk, agak bosan
sepanjang masa.

755
00:35:44,276 --> 00:35:47,611
Dan kemudian seperti yang saya sedar,
di kemudian hari

756
00:35:47,946 --> 00:35:50,497
eh... kerana
bau-bauan tertentu dalam arena

757
00:35:50,532 --> 00:35:52,532
[tepuk tangan orang ramai]

758
00:35:55,403 --> 00:35:58,255
Saya fikir ayah saya
kena rejam kat konsert tu.

759
00:35:58,507 --> 00:36:00,540
Dan saya tidak pernah melihatnya
dengan cara itu

760
00:36:00,575 --> 00:36:02,676
dan dalam perjalanan pulang
dia memang tak banyak cakap

761
00:36:02,978 --> 00:36:08,899
dalam kereta, kecuali "Wah mereka bertiga
lelaki pastinya membuat banyak bunyi."

762
00:36:09,151 --> 00:36:11,852
Sebagai orang muda kuasa itu
semakin menarik saya

763
00:36:11,887 --> 00:36:13,553
ke dalam keinginan untuk berada dalam band.

764
00:36:13,588 --> 00:36:14,921
[muzik dimulakan semula]

765
00:36:14,940 --> 00:36:16,723
["Lebih dekat dengan hati" oleh Rush]
♪ Saya akan melukis carta ♪

766
00:36:17,776 --> 00:36:20,277
♪ Melayari takdir ♪

767
00:36:20,979 --> 00:36:22,729
♪ Lebih dekat di hati ♪

768
00:36:22,948 --> 00:36:24,430
[Gavin Brown] Mereka
pasti terperangkap dengan saya.

769
00:36:24,449 --> 00:36:27,317
[muzik pudar] ♪ Lebih dekat
dalam hati saya akan berkata ♪

770
00:36:28,704 --> 00:36:31,538
[mengetuk simbal]

771
00:36:33,575 --> 00:36:36,459
[Randy Johnson] Saya seorang
peminat Rush dan entah bagaimana

772
00:36:36,495 --> 00:36:41,631
angin mendapat pemilikan yang anda tahu,
Randy bermain dram, tidak juga.

773
00:36:43,268 --> 00:36:47,120
Mereka mengadakan majlis tahun ini di
taman bola dengan Arizona Diamondbacks

774
00:36:47,139 --> 00:36:48,822
di mana mereka bersara nombor saya.

775
00:36:48,857 --> 00:36:54,277
[Penghebah stadium] Sila dialu-alukan
kendi permulaan nombor 51

776
00:36:54,746 --> 00:36:56,980
Randy Johnson.

777
00:36:57,649 --> 00:37:03,603
Saya diberitahu, "Nah sekarang anda perlu
pergi mendedahkan kotak besar ini"

778
00:37:04,072 --> 00:37:06,172
tentang saiz
daripada pintu garaj.

779
00:37:06,441 --> 00:37:09,042
Saya menarik diri
salah satu helaian hitam.

780
00:37:09,311 --> 00:37:12,212
Ia adalah bersalut emas
Kit dram R30.

781
00:37:12,514 --> 00:37:14,881
Randy yang merupakan peminat
Muzik Rock

782
00:37:14,917 --> 00:37:16,850
terutamanya kumpulan Rush

783
00:37:17,052 --> 00:37:19,636
sedang dibentangkan
set drum pengumpul ini

784
00:37:19,671 --> 00:37:23,206
replika tepat satu
digunakan oleh Neil Peart

785
00:37:23,508 --> 00:37:25,909
dalam lawatan ulang tahun ke-30 Rush.

786
00:37:25,944 --> 00:37:31,748
Hanya 30 kit pernah dihasilkan dan ditampilkan
gendang maple dengan perkakasan bersalut emas.

787
00:37:32,284 --> 00:37:35,085
Well got behind it did a
isi drum kecil untuk peminat.

788
00:37:35,120 --> 00:37:36,002
[tepuk tangan orang ramai]

789
00:37:36,021 --> 00:37:37,771
[gendang dipukul]

790
00:37:39,725 --> 00:37:42,809
Ia sama seperti pergi ke...
dewan kemasyhuran besbol

791
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
Dan melihat sarung tangan yang...

792
00:37:45,597 --> 00:37:49,532
anda tahu, seseorang telah menggunakannya
kembali pada tahun 50-an atau 60-an.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,851
Cuma, ia sesuatu
sejuk mata memandang.

794
00:37:51,870 --> 00:37:54,520
saya cuma fikir,
Jika saya boleh bermain dram

795
00:37:54,539 --> 00:37:56,656
fikir tentang bunyi bising
Saya boleh membuat perkara ini.

796
00:37:59,594 --> 00:38:01,611
satu, dua,
tiga, empat!

797
00:38:02,281 --> 00:38:04,714
satu, dua,
tiga, empat!

798
00:38:04,916 --> 00:38:06,532
[ketawa]

799
00:38:06,551 --> 00:38:08,368
Itu yang paling Rush
Saya tahu, di sana.

800
00:38:08,904 --> 00:38:10,754
Ada sesuatu
tentang muzik

801
00:38:10,806 --> 00:38:12,222
dan ikonografi
daripada Rush

802
00:38:12,257 --> 00:38:15,208
yang pasti menarik dan
mengundang seperti itu

803
00:38:15,243 --> 00:38:18,511
eh, 'geeky' kerana kekurangan
daripada perkataan yang lebih baik, perhatian.

804
00:38:18,546 --> 00:38:22,098
Pemuzik di Rush
berorientasikan begitu terperinci

805
00:38:22,150 --> 00:38:26,236
ia mengundang perincian seperti itu
berorientasikan penghargaan.

806
00:38:26,271 --> 00:38:28,221
Jadi, saya fikir ia, eh, mungkin

807
00:38:28,240 --> 00:38:30,657
a, anda tahu, bulatan
geekdom berlaku di sini.

808
00:38:32,861 --> 00:38:34,794
Saya seorang suami
dan saya seorang bapa dahulu.

809
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Tetapi kedua dalam senarai itu,
Saya peminat Rush.

810
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
Itulah cara saya menentukan diri saya.

811
00:38:44,289 --> 00:38:47,740
Saya rasa itulah perbezaannya
antara seseorang yang hanya peminat

812
00:38:47,759 --> 00:38:49,843
dan tingkah laku fanatik

813
00:38:49,878 --> 00:38:51,928
sedang meletakkan perasaan itu
ke dalam tindakan.

814
00:38:58,586 --> 00:39:01,287
Ia adalah siaran MTV

815
00:39:01,323 --> 00:39:04,107
daripada Pintu Keluar... Pentas Kiri
video konsert

816
00:39:05,027 --> 00:39:08,645
adalah kali pertama
bahawa mereka mendapat perhatian saya.

817
00:39:17,372 --> 00:39:20,657
Dan kemudian saya mula melakukan
bekerja sendiri dengan berkata,

818
00:39:20,709 --> 00:39:23,710
"Baiklah, biar saya dengar sedikit
daripada album ini yang anda miliki."

819
00:39:28,800 --> 00:39:30,216
Berapa banyak lagi album
adakah mereka mempunyai

820
00:39:30,802 --> 00:39:31,918
Nah, saya perlu mendapatkan kesemuanya.

821
00:39:33,171 --> 00:39:35,505
Setiap folder di sini adalah
dilabelkan dengan sewajarnya bermula

822
00:39:35,557 --> 00:39:40,009
daripada folder nombor 1, 1974

823
00:39:40,228 --> 00:39:43,813
sehingga 2015 mengikut urutan
dari Januari hingga Disember.

824
00:39:44,299 --> 00:39:49,736
Artikel ciri panjang penuh
kumpulan itu dari tahun 1979.

825
00:39:51,339 --> 00:39:53,823
Lihatlah iklan hebat ini.

826
00:39:54,543 --> 00:39:57,160
Lawatan Tergesa-gesa di Hemisfera

827
00:39:57,195 --> 00:40:02,365
daripada majalah Sounds
bertarikh April 1979.

828
00:40:03,485 --> 00:40:06,619
Luar biasa megah.

829
00:40:07,255 --> 00:40:09,372
saya telah sampai
satu titik dalam fanatik saya

830
00:40:09,408 --> 00:40:11,458
di mana saya mahu bermula
untuk menjangkau.

831
00:40:11,676 --> 00:40:13,209
Saya hanya ingin tahu...

832
00:40:15,097 --> 00:40:16,129
Siapa lagi di luar sana?

833
00:40:16,164 --> 00:40:18,548
Jadi saya meletakkan tambahan
dalam majalah Circus,

834
00:40:19,050 --> 00:40:21,267
pada Julai 1985,

835
00:40:21,303 --> 00:40:23,603
Saya menjangkakan
mendapatkan surat-menyurat,

836
00:40:23,638 --> 00:40:25,388
tetapi tidak ke tahap
Saya mendapat.

837
00:40:25,440 --> 00:40:26,890
Jadi itulah cara saya membuat keputusan, baik...

838
00:40:26,942 --> 00:40:28,508
Saya ingin memberitahu mereka
apa yang saya ada.

839
00:40:28,527 --> 00:40:31,361
Mungkin kita boleh berniaga. Mungkin saya ada
sesuatu yang saya boleh berdagang dengan mereka.

840
00:40:31,396 --> 00:40:33,563
Mungkin mereka ada sesuatu
bahawa mereka boleh berdagang dengan saya.

841
00:40:33,982 --> 00:40:37,400
Jadi saya duduk dan membuat tulisan tangan
versi senarai Rush saya.

842
00:40:37,452 --> 00:40:39,786
Dan saya akan menyalinnya
dan hantar kepada orang ini.

843
00:40:39,821 --> 00:40:41,237
Saya masih mengekalkan senarai itu.

844
00:40:41,289 --> 00:40:44,824
yang tidak bersalah itu
senarai tulisan tangan pada tahun 1985

845
00:40:44,859 --> 00:40:48,828
telah menjadi binatang 91 muka surat ini

846
00:40:48,863 --> 00:40:52,465
itu masih mencatat sejarah
keseluruhan koleksi saya.

847
00:40:52,501 --> 00:40:55,452
Semua ini
adalah semua kandungan Rush.

848
00:40:55,487 --> 00:41:00,256
Cukup mengarut untuk membuat band
ahli sendiri jelas hanya mencebik.

849
00:41:00,308 --> 00:41:06,229
Berikut adalah kaset Indonesia
keluaran yang ada dalam senarai saya.

850
00:41:06,264 --> 00:41:09,215
Tidak banyak yang lebih sejuk
daripada ini.

851
00:41:09,234 --> 00:41:14,187
Saya tidak pasti bahawa kakak saya tahu bahawa saya
masih mempunyai salinannya 2112 pada 8 trek.

852
00:41:15,407 --> 00:41:16,990
Saya berjanji saya akan memberikannya semula.

853
00:41:17,025 --> 00:41:19,492
Rush: Sejarah Bergambar
oleh Martin Popoff.

854
00:41:20,695 --> 00:41:22,245
Saya telah dihubungi oleh Matvin

855
00:41:22,280 --> 00:41:27,250
sekali senarai kesayangan saya ada
berakhir di tangan Marvin.

856
00:41:27,285 --> 00:41:29,919
Martin menghubungi saya melalui telefon
dan berkata,

857
00:41:29,955 --> 00:41:34,574
"Ray, saya telah dihantar satu salinan senarai ini
anda, adakah anda benar-benar mempunyai semua ini?"

858
00:41:34,593 --> 00:41:35,925
Selak mana-mana halaman rawak
dalam buku...

859
00:41:36,261 --> 00:41:37,210
Ah, inilah...

860
00:41:37,245 --> 00:41:39,045
Koleksi Ray Wozniak.

861
00:41:39,080 --> 00:41:41,747
Saya suka sangat sombong
adakah bunyi itu terus terang.

862
00:41:41,766 --> 00:41:46,970
Saya tidak pernah berfikir bahawa saya memerlukan peringatan
peranan mereka dalam hidup saya.

863
00:41:47,022 --> 00:41:49,639
Tetapi masih,
di sini dalam lawatan ini...

864
00:41:49,691 --> 00:41:53,259
Semangat remaja
yang masih saya rasa

865
00:41:53,278 --> 00:41:56,196
sudah cukup bukti untuk saya
bahawa selama ini

866
00:41:56,231 --> 00:41:59,282
untuk mengikrarkan kesetiaan saya
kepada mereka adalah berbaloi.

867
00:41:59,317 --> 00:42:02,368
Kerana di sini saya sekarang pada tahun 2015

868
00:42:02,404 --> 00:42:05,238
masih ada
ini diminati oleh mereka.

869
00:42:07,209 --> 00:42:08,324
Mereka tidak pernah mengecewakan saya.

870
00:42:08,376 --> 00:42:10,994
[gitar rock dan gendang]

871
00:42:12,747 --> 00:42:18,885
Mungkin kerana mereka terus memberi makan
saya dengan hanya tenaga positif.

872
00:42:20,338 --> 00:42:21,888
Saya tidak mahu mengecewakan mereka.

873
00:42:21,923 --> 00:42:26,125
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan adalah teruskan
untuk membawa bendera mereka

874
00:42:26,144 --> 00:42:28,511
dan sebarkan berita
dan berkongsi dengan orang lain.

875
00:42:28,563 --> 00:42:30,396
[tali dipetik]

876
00:42:31,182 --> 00:42:33,683
[penonton bersorak]

877
00:42:33,735 --> 00:42:35,101
[Gerry Barad]
Mereka mempunyai pengikut kultus.

878
00:42:35,487 --> 00:42:36,853
Ia adalah inti yang agak keras.

879
00:42:38,473 --> 00:42:40,023
Anda tidak mengambil pukulan
di band ini,

880
00:42:40,075 --> 00:42:42,975
ia menjadi sangat, sangat peribadi.

881
00:42:42,994 --> 00:42:44,611
Ingat Rock and Roll
Dewan Kemasyhuran?

882
00:42:44,646 --> 00:42:46,279
[gendang]

883
00:42:48,450 --> 00:42:49,532
[Gerry Barad]
Saya ingat saya pergi bermain golf.

884
00:42:49,584 --> 00:42:51,417
Saya memandu di sepanjang
berhadapan tasik di Cleveland

885
00:42:51,453 --> 00:42:53,419
balik ke hotel
dan kemudian ke arena.

886
00:42:53,455 --> 00:42:55,088
Dan dewan batu ada di sana,

887
00:42:55,123 --> 00:42:56,489
dan terdapat 200 peminat Rush

888
00:42:56,508 --> 00:42:58,007
[ketawa]
di hadapan membantah.

889
00:42:58,043 --> 00:43:00,426
Sebab mereka belum dilantik
dalam Dewan Kemasyhuran Rock and Roll.

890
00:43:01,096 --> 00:43:04,013
♪ Saya tidak boleh berhenti berfikir besar ♪

891
00:43:04,049 --> 00:43:08,017
♪ Saya tidak boleh berhenti berfikir besar ♪

892
00:43:08,053 --> 00:43:09,302
[Martin Popoff]
Apakah dua perkara itu

893
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
bahawa cognoscenti daripada
Dewan Kemasyhuran Rock and Roll

894
00:43:11,690 --> 00:43:12,889
atau majalah Rolling Stone,

895
00:43:12,941 --> 00:43:14,507
yang satu sama,
paling benci?

896
00:43:14,526 --> 00:43:15,775
Mereka benci rock progresif.

897
00:43:15,810 --> 00:43:17,026
Mereka benci logam berat.

898
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
Nah, Rush mencipta logam progresif.
Mereka berdua.

899
00:43:20,148 --> 00:43:21,314
Tuan-tuan dan puan-puan,

900
00:43:21,349 --> 00:43:23,449
Berikut adalah
Dewan Kemasyhuran Rock and Roll,

901
00:43:23,485 --> 00:43:24,534
Jann Wenner.

902
00:43:24,569 --> 00:43:26,235
[penonton bersorak
dan bertepuk tangan]

903
00:43:26,871 --> 00:43:30,156
[Geddy Lee] Detik itu di
akhir, ucapan induksi Wenner

904
00:43:30,191 --> 00:43:32,609
memberitahu semua yang anda perlukan
untuk mengetahui tentang peminat Rush.

905
00:43:32,644 --> 00:43:34,077
Dari Seattle,

906
00:43:34,129 --> 00:43:35,712
wanita pertama
daripada rock and roll

907
00:43:35,747 --> 00:43:37,463
dan lelaki pelapis mereka, Heart.

908
00:43:37,499 --> 00:43:39,215
[penonton bersorak]

909
00:43:42,087 --> 00:43:44,420
Lelaki dengan sentuhan yang hebat,
maestro,

910
00:43:44,472 --> 00:43:45,505
Quincy Jones.

911
00:43:45,540 --> 00:43:47,056
[penonton bertepuk tangan]

912
00:43:48,893 --> 00:43:52,145
[Geddy Lee] Jika anda berada di dalamnya
bilik itu, awak faham

913
00:43:52,180 --> 00:43:56,316
apa makna muzik kita kepada mereka
dan apa yang mereka maksudkan kepada kita.

914
00:43:56,351 --> 00:43:59,402
Dalam satu yang luar biasa...

915
00:43:59,437 --> 00:44:01,854
tindak balas
yang tidak akan saya lupakan.

916
00:44:01,889 --> 00:44:03,406
[penonton bertepuk tangan]

917
00:44:04,242 --> 00:44:05,658
Dan dari Toronto,

918
00:44:05,694 --> 00:44:07,276
[penonton bersorak]

919
00:45:07,972 --> 00:45:09,088
saya...

920
00:45:10,592 --> 00:45:13,393
Saya seorang... Saya hanya tidak akan
memberitahu anda siapa mereka.

921
00:45:13,428 --> 00:45:14,927
[penonton ketawa]
Awak, rasa.

922
00:45:15,963 --> 00:45:17,764
Bapa baptis
daripada logam progresif,

923
00:45:17,799 --> 00:45:19,766
imam besar
berkonsep tinggi,

924
00:45:19,801 --> 00:45:20,650
Tergesa-gesa!

925
00:45:20,685 --> 00:45:21,734
[penonton bersorak]

926
00:45:23,938 --> 00:45:28,324
[Dave Grohl] Dari hari pertama, kumpulan itu
dibina mengikut cara yang betul.

927
00:45:28,359 --> 00:45:30,943
Tiada gembar-gembur, tiada omong kosong.

928
00:45:30,978 --> 00:45:33,079
Mereka melakukannya dari bawah ke atas.

929
00:45:33,114 --> 00:45:34,947
[penonton bersorak]

930
00:45:34,982 --> 00:45:38,201
Tanpa sebarang bantuan
daripada akhbar arus perdana.

931
00:45:38,253 --> 00:45:39,836
[batuk palsu]
Batu Berguling.

932
00:45:45,043 --> 00:45:47,993
Ia adalah penghormatan kami akhirnya...

933
00:45:48,012 --> 00:45:49,262
[penonton bersorak]

934
00:45:54,669 --> 00:45:58,304
masukkan Rush ke dalam Batu
dan Roll Hall of Fame.

935
00:45:58,339 --> 00:45:59,355
[penonton bersorak]

936
00:45:59,390 --> 00:46:01,307
[muzik rock]

937
00:46:03,978 --> 00:46:05,361
[Geddy Lee]
Jadi ia mengagumkan.

938
00:46:05,780 --> 00:46:08,648
Orang-orang ini meletakkan kita
di Dewan Kemasyhuran.

939
00:46:10,151 --> 00:46:12,118
Dan mereka meraikannya
detik mereka.

940
00:46:14,372 --> 00:46:16,973
Dan saya masih tercekik
apabila saya memikirkannya.

941
00:46:24,198 --> 00:46:25,581
[gendang menyertai]

942
00:47:01,753 --> 00:47:05,755
[pencerita] Separuh perjalanan ke lawatan, itu
band pulang ke rumah untuk sambutan hero,

943
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
bertindak balas dengan satu
persembahan terbaik mereka.

944
00:47:12,163 --> 00:47:17,099
Hello, Toronto!
kampung halaman saya!

945
00:47:18,803 --> 00:47:22,638
Saya fikir matlamat untuk mana-mana band
adalah untuk mempunyai malam ajaib itu.

946
00:47:22,690 --> 00:47:25,858
Dan ia mungkin berlaku
sekejap sana sini,

947
00:47:25,894 --> 00:47:28,644
tetapi beberapa malam,
ia sama seperti...

948
00:47:28,696 --> 00:47:30,029
Ia klik masuk.

949
00:47:30,064 --> 00:47:33,399
♪ Suatu hari saya jatuh
Saya berada di puncak dunia ♪

950
00:47:33,651 --> 00:47:36,619
♪ Seterusnya
ia jatuh pada saya ♪

951
00:47:37,188 --> 00:47:39,205
♪ Saya boleh kembali ♪

952
00:47:39,240 --> 00:47:41,741
♪ Saya boleh kembali ♪

953
00:47:41,776 --> 00:47:43,075
[Alex Lifeson] Anda
malah tidak mengawalnya.

954
00:47:43,110 --> 00:47:44,794
Anda hanya bermain.

955
00:47:45,163 --> 00:47:48,113
Dan setiap strum pada gitar,

956
00:47:48,132 --> 00:47:51,634
anda rasa dengan sepakan pada
masa yang sama atau jerat, anda tahu.

957
00:47:51,669 --> 00:47:53,753
Ia satu pengalaman yang ajaib.

958
00:48:01,896 --> 00:48:04,096
[Geddy Lee] Mungkin ada
lebih banyak rancangan itu dalam lawatan ini

959
00:48:04,132 --> 00:48:05,865
daripada yang saya boleh ingat.

960
00:48:05,900 --> 00:48:10,069
Pertunjukan hari Jumaat adalah
salah satu malam itu.

961
00:48:10,104 --> 00:48:11,354
[Alex Lifeson]
Kami selaras.

962
00:48:11,389 --> 00:48:13,789
Semua orang bermain dengan betul
dalam poket.

963
00:48:24,702 --> 00:48:27,136
[Geddy Lee] Perkara yang baik
daripada mengambil nyawa sendiri.

964
00:48:28,539 --> 00:48:31,140
Dan saya...
Saya masih ingat selepas setiap lagu

965
00:48:31,175 --> 00:48:33,676
Saya buat baik sikit
semakan status.

966
00:48:33,711 --> 00:48:35,127
Itu bagus.

967
00:48:35,162 --> 00:48:36,212
Itu bagus.

968
00:48:36,264 --> 00:48:37,847
Itu adalah...
Mereka terus datang.

969
00:48:37,882 --> 00:48:39,682
Mereka terus memeriksa mereka semua.

970
00:48:48,810 --> 00:48:51,210
[akhir besar]

971
00:48:51,829 --> 00:48:53,913
[Neil Peart] Kerana kita
mengetahui rancangan itu dengan begitu akrab

972
00:48:53,948 --> 00:48:55,982
dalam petikan
seperti "Jacobs Ladder" dan itu,

973
00:48:56,017 --> 00:48:58,684
Nah, itulah yang saya dapati,
tiba-tiba saya akan mendalaminya,

974
00:48:58,703 --> 00:49:02,571
dan ya kualiti unison
daripada kami bertiga mengambil itu

975
00:49:03,708 --> 00:49:06,742
menjadi entiti bernafas.

976
00:49:07,362 --> 00:49:09,662
[riff gitar dan gendang]

977
00:49:23,394 --> 00:49:26,746
[Geddy Lee] Dan anda masih ada
bahagian otak anda yang bebas

978
00:49:26,781 --> 00:49:29,081
untuk melayang jauh
dari saat ini

979
00:49:29,117 --> 00:49:32,284
dan menghargai apa
penonton sedang buat,

980
00:49:32,320 --> 00:49:34,620
apa yang pasangan anda lakukan.

981
00:49:34,656 --> 00:49:40,576
Konteks masa anda, seperti di mana saya,
apa yang saya lakukan di tengah-tengah perkara ini

982
00:49:40,611 --> 00:49:44,113
dan saya bermain gila semua ini
sial pada masa yang sama. [ketawa]

983
00:49:44,165 --> 00:49:46,532
Jadi ia adalah keadaan yang cukup agung

984
00:49:46,567 --> 00:49:50,453
dan saya rasa ia satu cabaran
dan ganjaran seperti itu,

985
00:49:50,488 --> 00:49:53,956
apabila anda memukul
perasaan emas itu,

986
00:49:53,992 --> 00:49:56,325
perasaan yang sempurna itu,

987
00:49:57,462 --> 00:49:59,528
bahawa ia menjadi sedikit ketagihan.

988
00:49:59,964 --> 00:50:03,215
[riff gitar dan gendang]

989
00:50:07,922 --> 00:50:09,855
[dram solo]

990
00:50:15,329 --> 00:50:17,163
[bass solo]

991
00:50:23,888 --> 00:50:26,422
[Alex Lifeson] Ia adalah sangat
perkara yang rumit, bermain pertunjukan.

992
00:50:26,457 --> 00:50:29,108
Terdapat banyak nota
dalam tiga jam muzik.

993
00:50:29,127 --> 00:50:31,977
[gitar solo]

994
00:50:34,015 --> 00:50:37,083
[Alex Lifeson] Dan untuk memainkan semuanya
selaras dan betul adalah satu cabaran.

995
00:50:37,118 --> 00:50:38,751
[dram solo]

996
00:50:41,589 --> 00:50:43,656
[Alex Lifeson] Sebagai penghibur
Saya rasa itulah matlamatnya.

997
00:50:43,691 --> 00:50:45,925
Anda mahu setiap gig
untuk menjadi gig itu.

998
00:50:46,327 --> 00:50:48,961
[Geddy Lee] Anda tahu ia mengambil masa
bulan untuk mencapai tahap itu.

999
00:50:50,281 --> 00:50:51,764
Terus terang, itu adalah ganjaran.

1000
00:50:53,468 --> 00:50:56,485
Itulah saat anda pergi, "ini
hebat, ini adalah bayaran balik untuk semua kerja."

1001
00:50:56,521 --> 00:50:58,471
[orang ramai bersorak]

1002
00:51:04,212 --> 00:51:05,544
[drum dan gitar]

1003
00:51:22,597 --> 00:51:23,612
[muzik berhenti secara tiba-tiba]

1004
00:51:23,648 --> 00:51:25,915
[Geddy Lee]
Terima kasih banyak, Toronto.

1005
00:51:26,551 --> 00:51:31,620
Terima kasih banyak kepada semua yang
menyokong kami selama lebih empat puluh tahun.

1006
00:51:32,256 --> 00:51:33,722
Kami sangat menghargainya.

1007
00:51:34,826 --> 00:51:38,627
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi,
sekian terima kasih.

1008
00:51:38,663 --> 00:51:39,929
[orang ramai bersorak]

1009
00:51:44,268 --> 00:51:46,535
[peminat 1] Tidak, tidak
rancangan Rush pertama saya,

1010
00:51:46,571 --> 00:51:49,288
sebenarnya ia mungkin
seperti rancangan Rush ke-30 saya.

1011
00:51:49,323 --> 00:51:52,124
-Pertunjukan ke-111.
-Oh!

1012
00:51:52,160 --> 00:51:55,161
-Saya kata ke-30, dia kata ke-111.
-Pertunjukan ke-111.

1013
00:51:55,196 --> 00:51:57,463
Dia suka menang serta-merta.

1014
00:51:57,498 --> 00:52:01,050
[peminat 2] Saya rasa ia adalah kira-kira 75
rancangan yang saya telah pergi setakat ini,

1015
00:52:01,085 --> 00:52:02,551
itu anggaran saya, ya.

1016
00:52:02,587 --> 00:52:08,424
[peminat 3] Ia adalah rancangan ke-69 saya dan kemudian
Los Angeles akan menjadi persembahan ke-70 saya

1017
00:52:08,476 --> 00:52:11,093
dan semoga tidak
rancangan Rush terakhir saya.

1018
00:52:11,512 --> 00:52:13,312
[bergendang]

1019
00:52:15,967 --> 00:52:17,766
[gitar dan gendang]

1020
00:52:17,819 --> 00:52:19,852
[Pengenalan kepada "Animate"]

1021
00:52:34,952 --> 00:52:37,086
♪ Polarize saya ♪

1022
00:52:39,023 --> 00:52:41,390
♪ Peka saya ♪

1023
00:52:43,194 --> 00:52:47,763
♪ Kecam saya, beradabkan saya ♪

1024
00:52:51,636 --> 00:52:53,886
♪ Gantikan saya ♪

1025
00:52:55,806 --> 00:52:58,040
♪ Hidupkan saya ♪

1026
00:52:59,844 --> 00:53:04,813
♪ Rumitkan saya, tinggikan saya ♪

1027
00:53:07,952 --> 00:53:15,007
♪ Rumitkan saya, tinggikan saya ♪

1028
00:53:44,906 --> 00:53:46,655
[lagu akhir]
[orang ramai bersorak]

1029
00:53:54,599 --> 00:53:56,599
[stacatto]

1030
00:53:58,502 --> 00:54:01,153
[Ray Daniels] Secara harfiah
tidak mungkin menjadi lebih baik.

1031
00:54:01,172 --> 00:54:02,955
Hampir semuanya
telah habis dijual sepenuhnya.

1032
00:54:02,990 --> 00:54:07,126
Kami tidak pernah berada di dalamnya
jawatan untuk kerjaya mereka.

1033
00:54:07,161 --> 00:54:09,812
Kami mempunyai poket kecil,
malam di sana sini,

1034
00:54:09,847 --> 00:54:12,331
tetapi untuk berlari
itu sangat konsisten.

1035
00:54:12,350 --> 00:54:14,399
Malah orang yang anda tidak mahu
semestinya mempertimbangkan peminat,

1036
00:54:14,418 --> 00:54:17,920
profesional lain yang tidak dapat
tunggu masuk untuk tengok persembahan.

1037
00:54:17,955 --> 00:54:18,837
Ia adalah mimpi.

1038
00:54:18,856 --> 00:54:21,106
Kami boleh meletakkan
20 lagi pertunjukan dijual

1039
00:54:21,142 --> 00:54:23,642
dan saya tahu apa
hasilnya akan menjadi.

1040
00:54:23,677 --> 00:54:26,362
Anda jarang tahu apa kesudahannya
akan berada dalam perniagaan ini.

1041
00:54:26,397 --> 00:54:29,148
Anda mempunyai idea umum, anda tahu
anda akan berjaya.

1042
00:54:29,183 --> 00:54:30,649
Tetapi tidak pada tahap ini.

1043
00:54:30,684 --> 00:54:33,235
Saya fikir jika mereka melakukan 20 lagi
menunjukkan, mereka akan...

1044
00:54:33,287 --> 00:54:35,520
18 daripada 20
akan menjadi jualan.

1045
00:54:35,539 --> 00:54:37,373
Jadi hitunglah saya,
Saya ingin melakukannya.

1046
00:54:37,408 --> 00:54:40,659
Saya tahu bahawa jika ada lagi,
tidak ada banyak lagi.

1047
00:54:40,695 --> 00:54:42,494
[bergendang]

1048
00:54:46,083 --> 00:54:48,867
[Geddy Lee] Ray ialah pengurus kami,
kita tidak boleh menyingkirkan dia.

1049
00:54:48,886 --> 00:54:53,138
Sejak April 1969.

1050
00:54:53,174 --> 00:54:58,978
Saya berumur 16 tahun dan saya rasa Alex dan Geddy
berumur 15 tahun ketika kami bermula.

1051
00:54:59,013 --> 00:55:05,601
[Geddy Lee] Baiklah, Ray memulakannya
kehidupan sebagai penjual murah periuk palsu.

1052
00:55:06,937 --> 00:55:08,988
Dan kemudian dia memutuskan

1053
00:55:09,023 --> 00:55:11,156
mungkin lebih baik
untuk menjadi ejen tempahan.

1054
00:55:11,859 --> 00:55:14,660
Jadi apabila dia mula mengendalikan kami,
dia benar-benar seorang ejen.

1055
00:55:14,695 --> 00:55:16,645
Ya, semua pekerjaan pembunuh
telah diambil.

1056
00:55:16,681 --> 00:55:18,197
[ketawa]

1057
00:55:18,232 --> 00:55:20,916
Saya berhenti sekolah menengah,
Saya mempunyai agensi bakat kecil.

1058
00:55:20,951 --> 00:55:23,369
Saya sedang mempromosikan
beberapa pertunjukan kecil.

1059
00:55:23,404 --> 00:55:28,173
Hanya cuba mencari jalan untuk terus hidup
dan berada dalam perniagaan muzik.

1060
00:55:28,209 --> 00:55:32,845
Salah satu yang pertama dan paling mendalam
bertindak sebagai pengurus Rush,

1061
00:55:32,880 --> 00:55:35,764
adalah untuk membuat saya dibuang daripada kumpulan itu.
Hebat kan?

1062
00:55:35,800 --> 00:55:37,716
Saya memecat Geddy,
Geddy ingat ini,

1063
00:55:37,751 --> 00:55:40,853
Saya tidak ingat ini.
[ketawa]

1064
00:55:40,888 --> 00:55:42,287
[Alex Lifeson]
Dan kemudian dia menyeterika rambutnya,

1065
00:55:43,207 --> 00:55:45,007
-untuk meraikan.
-Ya.

1066
00:55:45,042 --> 00:55:48,444
Saya tidak ingat ini.
Ia adalah cerita rakyat kepada saya.

1067
00:55:49,530 --> 00:55:52,698
-Itulah sebabnya saya suka dia hingga ke hari ini.
-Ya.

1068
00:55:52,733 --> 00:55:56,735
Nah, jelas kami membalikkannya dengan sebenar
cepat atau kita tidak akan berada di sini hari ini.

1069
00:55:56,770 --> 00:55:58,320
[ketawa]

1070
00:55:58,372 --> 00:56:03,075
OK, kawan, mula bergerak ke hadapan, kekal
naik pentas, kini bergerak ke arah pentas.

1071
00:56:10,084 --> 00:56:13,502
[Neil Peart] Anda perlu melakukannya
lihat peta hanya untuk melihat di mana kita berada.

1072
00:56:14,972 --> 00:56:18,724
Salah satu prinsip hidup saya ialah: apa itu
perkara terbaik yang boleh saya lakukan hari ini?

1073
00:56:18,759 --> 00:56:20,726
Saya akan mencari
jalan keluar yang bagus melalui Idaho,

1074
00:56:20,761 --> 00:56:23,128
yang merupakan antara yang paling baik
menunggang dalam negara.

1075
00:56:23,147 --> 00:56:24,480
Tidak kisah hanya di barat.

1076
00:56:24,515 --> 00:56:28,417
Menunggang motosikal adalah kepadanya terikat
menjadi sebahagian daripada lawatan itu.

1077
00:56:28,452 --> 00:56:32,354
Lapan belas hingga 20,000 batu dalam hal ini
motosikal di antara pertunjukan.

1078
00:56:32,406 --> 00:56:33,439
[ketawa]

1079
00:56:35,993 --> 00:56:39,912
Ia sangat penting itu
dia rasa hidup dia lebih besar

1080
00:56:39,947 --> 00:56:42,998
daripada hanya berhenti di
tempat dan membuat persembahan.

1081
00:56:43,033 --> 00:56:48,253
Bahawa hidupnya berterusan dan masih a
jenis pengembaraan selain dari kerja.

1082
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
Saya ada semburan laut.

1083
00:56:50,925 --> 00:56:55,544
[Neil Peart] Jadi sekarang kita
akan melihat lebih dekat ke Idaho.

1084
00:56:55,596 --> 00:56:59,715
Dan kemudian saya mendapat masa dan jarak yang lebih besar dan
Saya akan tiba di Taman Negara,

1085
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
jadi saya tidak mahu
untuk terlambat.

1086
00:57:01,352 --> 00:57:03,302
Saya akan mencari perbatuan
satu lagi perkara yang saya lakukan,

1087
00:57:03,337 --> 00:57:07,172
kerana idealnya saya mempunyai pemanduan bas
selepas persembahan selama kira-kira tiga jam

1088
00:57:07,208 --> 00:57:11,160
dan kemudian meletak kereta di chateau
Walmart yang kami pilih untuk meletak kereta,

1089
00:57:11,195 --> 00:57:13,228
kerana mereka mengalu-alukan
perkhemahan semalaman.

1090
00:57:13,264 --> 00:57:15,364
Apabila anda sampai di lebuh raya ini di
permulaan yang anda lihat:

1091
00:57:15,399 --> 00:57:18,484
"amaran: 75 batu daripada
jalan berliku di hadapan".

1092
00:57:18,736 --> 00:57:22,037
Oh, kepada penunggang motosikal,
ini janji bukan ancaman.

1093
00:57:30,047 --> 00:57:36,084
Perkara ini adalah sebahagian daripada hari saya
Yang paling saya seronok, ialah menaiki basikal saya.

1094
00:57:36,387 --> 00:57:39,471
Jika anda mengambilnya dari saya,
Saya benar-benar tidak akan mahu melakukan ini.

1095
00:57:39,507 --> 00:57:41,640
[Neil Peart] Saya boleh lihat banyak
jalan-jalan yang menarik di sini.

1096
00:57:41,675 --> 00:57:43,892
Garis putus-putus ialah
yang tidak berturap, kami suka itu.

1097
00:57:43,928 --> 00:57:46,211
Jadi ini semua cantik
cantik menunggang di sini.

1098
00:57:46,230 --> 00:57:48,313
Lola Pass, saya tahu itu
daripada lawatan sebelumnya.

1099
00:57:48,349 --> 00:57:52,851
Ia banyak jalan yang mencabar dan pastinya
terdapat ketakutan dan bahaya dan semua itu,

1100
00:57:52,886 --> 00:57:55,154
tetapi sebaliknya
damai dan tenang.

1101
00:57:55,689 --> 00:58:00,075
Saya menaiki motosikal saya dari Sandusky, Ohio,
turun ke Bloomington, Indiana untuk hari itu

1102
00:58:00,110 --> 00:58:02,528
kemudian kembali ke Chicago
untuk persembahan seterusnya.

1103
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Dan hari itu saya berfikir, menunggang
melalui jalan desa di Indiana.

1104
00:58:05,516 --> 00:58:10,486
Mungkin seumur hidup saya tidak akan ada
menjadi hari lain di mana perkara terbaik yang boleh saya lakukan,

1105
00:58:10,521 --> 00:58:14,456
sedang merancang laluan jalan belakang dari Sandusky,
Ohio ke Bloomington, Indiana.

1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,575
Jadi, hargai sedikit lagi.

1107
00:58:17,645 --> 00:58:24,550
[muzik band]

1108
00:58:29,923 --> 00:58:36,895
[bergendang solo]

1109
00:58:59,720 --> 00:59:01,136
[Neil Peart]
Walau apa pun kelemahan anda,

1110
00:59:01,171 --> 00:59:03,422
tahap keletihan itu
akan menyerang.

1111
00:59:07,428 --> 00:59:11,096
Bermula dalam usia 20-an
gigi saya akan menyusahkan saya.

1112
00:59:14,685 --> 00:59:16,985
Lawatan lain ia adalah telinga
jangkitan di seluruh tempat.

1113
00:59:17,021 --> 00:59:18,987
Saya mengalami tendonitis
dalam satu siku satu lawatan.

1114
00:59:19,023 --> 00:59:20,989
Anda tahu ia akan berlaku
menyerang anda di suatu tempat.

1115
00:59:22,493 --> 00:59:25,193
Tetapi semua perkara yang saya bimbang
kira-kira sebelum lawatan ini,

1116
00:59:25,246 --> 00:59:28,664
dan saya bimbang tentang siku saya dan
Saya bimbang tentang serangan jantung,

1117
00:59:28,982 --> 00:59:30,949
Saya tidak risau
bahagian bawah kaki saya.

1118
00:59:32,953 --> 00:59:35,487
Dia telah banyak menumpang
hujan, butnya basah.

1119
00:59:35,506 --> 00:59:38,790
Ia hanya hujan lebat,
ia adalah kejam.

1120
00:59:41,712 --> 00:59:44,513
Lelaki keselamatan Neil
yang menunggang dengannya,

1121
00:59:45,015 --> 00:59:47,966
datang kepada saya
dan dia berkata dia membunuh saya.

1122
00:59:49,336 --> 00:59:51,270
Kami hanya berkayuh selama sembilan jam.

1123
00:59:51,305 --> 00:59:55,474
Saya 16 tahun lebih muda, saya tidak boleh bersaing
dengan dia dan saya tidak perlu bermain malam ini.

1124
00:59:57,361 --> 00:59:59,962
Dan dia berkembang
kulat di kakinya.

1125
00:59:59,997 --> 01:00:03,899
Dan kemudian berkembang menjadi ekzema, psoriasis,
jangkitan kuman dan sebagainya.

1126
01:00:04,301 --> 01:00:08,186
Dia menyapu satu jenis salap
itu yang hanya memburukkan keadaan.

1127
01:00:08,205 --> 01:00:11,156
Tempoh pemulihan
hanya mengambil keabadian.

1128
01:00:15,346 --> 01:00:17,496
Saya mengandaikan ia akan hilang
dan dia akan baik-baik saja.

1129
01:00:17,531 --> 01:00:19,631
Ya, dia seorang yang tabah.

1130
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Saya tidak percaya bahawa dia bermain
melalui itu pula.

1131
01:00:23,220 --> 01:00:27,756
Terdapat kira-kira dua minggu diucapkan
neraka baginya, seperti benar-benar neraka.

1132
01:00:27,975 --> 01:00:33,845
Dia hampir tidak boleh berjalan
untuk beberapa rancangan.

1133
01:00:35,215 --> 01:00:38,483
Pada penghujung perlawanan kedua,
Saya berjalan di atas dua tunggul mentah.

1134
01:00:38,936 --> 01:00:41,036
Jadi bergendang sudah tentu
sedang menderita.

1135
01:00:41,071 --> 01:00:42,371
[Liam Birt]
Secara kasar pada masa yang sama,

1136
01:00:42,406 --> 01:00:44,489
tangannya mula
retak terbuka juga.

1137
01:00:44,525 --> 01:00:46,158
awak tahu,
jika anda telah melihat tangannya,

1138
01:00:46,193 --> 01:00:49,244
memang kecoh kapalan
dan lepuh dan luka.

1139
01:00:49,279 --> 01:00:54,833
Apa yang pemain drum memerlukan tangan dan kaki, tetapi
itulah yang terpaksa dia tempuhi.

1140
01:00:55,419 --> 01:01:02,024
[bergendang solo]

1141
01:01:03,027 --> 01:01:07,846
[drum diteruskan]

1142
01:01:07,881 --> 01:01:09,715
[Neil Peart] Sebenarnya satu
seketika sebelum set kedua kami,

1143
01:01:09,750 --> 01:01:14,553
Saya berdiri di atas pentas seperti yang kami mampu
untuk dilakukan kerana tirai melengkung depan.

1144
01:01:14,588 --> 01:01:19,424
Saya berdiri melihat sekeliling ke arah semua orang
bersenang-senang, kecuali saya.

1145
01:01:19,610 --> 01:01:23,528
Saya seperti ya, saya menderita dan saya tidak
mahu melakukan ini, tetapi saya akan melakukannya.

1146
01:01:23,564 --> 01:01:26,148
Sama seperti dia tidak mahu
untuk menambah lebih banyak rancangan,

1147
01:01:26,200 --> 01:01:28,650
dia tidak akan berundur
yang dia ada.

1148
01:01:33,057 --> 01:01:35,357
[Alex Lifeson]
Dia telah bermain dengan tendonitis.

1149
01:01:35,392 --> 01:01:37,693
Dia telah bermain dengan
sakit yang mengerikan di tangannya.

1150
01:01:37,728 --> 01:01:39,528
-Selesema.
-Ya.

1151
01:01:39,997 --> 01:01:42,080
Dia tidak pernah memberitahu anda
bila dia sakit, pernah.

1152
01:01:42,416 --> 01:01:47,719
-Sedangkan kita memberitahu semua orang kita sakit.
-Terutama saya, serta-merta.

1153
01:01:48,255 --> 01:01:51,306
Beri amaran kepada negara:
saya selsema.

1154
01:01:51,341 --> 01:01:54,125
[ketawa]

1155
01:01:54,144 --> 01:01:56,344
[Neil Peart] Alex dan saya bergurau satu
malam ketika saya tidak sihat,

1156
01:01:56,397 --> 01:01:58,647
bahawa saya telah melakukan perkara ini
bagaimana jika saya mengalami serangan jantung,

1157
01:01:58,682 --> 01:02:00,232
dan mati di sini
dan merosakkan persembahan.

1158
01:02:00,267 --> 01:02:03,134
Dan Alex ketawa dan berkata, "Apa pun
awak buat, jangan rosakkan persembahan."

1159
01:02:03,153 --> 01:02:06,488
Dan rasanya seperti itu, begitulah
kengerian muktamad.

1160
01:02:06,523 --> 01:02:09,775
Bukannya saya akan mati kerana sakit hati
menyerang, tetapi saya akan merosakkan persembahan.

1161
01:02:15,082 --> 01:02:17,482
[Ray Daniels] Jika penembak tepat
telah berada di dalam bangunan itu

1162
01:02:17,501 --> 01:02:18,917
dan menembaknya
di bahu,

1163
01:02:18,952 --> 01:02:21,119
dia akan mempunyai
selesai aksi.

1164
01:02:21,154 --> 01:02:22,821
Itulah yang membuat
seorang profesional, betul.

1165
01:02:22,856 --> 01:02:25,140
Tidak ada cara anda naik
di atas pentas dengan kelemahan anda.

1166
01:02:25,175 --> 01:02:28,977
Tidak ada cara anda pergi ke sana dengan
penyesalan atau kebencian anda atau apa sahaja.

1167
01:02:29,012 --> 01:02:32,380
Setiap malam,
bawa komitmen itu.

1168
01:02:34,802 --> 01:02:41,389
[orang ramai bersorak]

1169
01:02:43,343 --> 01:02:50,198
[sorak bersambung]

1170
01:02:50,234 --> 01:02:55,470
[bertali gitar]

1171
01:03:01,979 --> 01:03:07,382
[drum dan gitar]

1172
01:03:18,428 --> 01:03:21,313
♪ Di dalam rumah
di mana tiada siapa yang ketawa ♪

1173
01:03:21,348 --> 01:03:24,182
♪ dan tiada siapa yang tidur ♪

1174
01:03:34,845 --> 01:03:41,416
♪ Bangkitlah dari abu,
api kemuliaan setiap hari ♪

1175
01:04:36,223 --> 01:04:39,424
♪ Tidak kira apa yang mereka katakan♪

1176
01:04:39,459 --> 01:04:43,478
♪ Tidak kira apa yang mereka katakan ♪

1177
01:05:15,245 --> 01:05:21,082
[orang ramai bersorak]

1178
01:05:24,771 --> 01:05:28,473
Ini lagu tentang kereta,
ini dipanggil "Red Barchetta".

1179
01:05:30,027 --> 01:05:34,746
[orang ramai bersorak]

1180
01:05:35,432 --> 01:05:39,451
[narator] Semasa lawatan berakhir,
dari jauh tertanya-tanya,

1181
01:05:39,486 --> 01:05:43,154
adakah akan ada hubungan
antara kumpulan dan pangkalan peminat,

1182
01:05:43,189 --> 01:05:46,875
yang begitu lama
dan berkuasa.

1183
01:05:48,462 --> 01:05:52,631
Begitu banyak nyawa yang tersepit
karya tiga pemuzik.

1184
01:05:55,202 --> 01:06:02,007
[gitar dan band]

1185
01:06:06,396 --> 01:06:07,879
[Brian Hiatt] Lawatan
telah sangat penting

1186
01:06:07,898 --> 01:06:09,514
untuk mengekalkan band.

1187
01:06:09,549 --> 01:06:13,902
Kerana mereka tidak mengejar hits, mereka
sedang berkira untuk membina sesuatu.

1188
01:06:13,937 --> 01:06:16,237
Mereka berada di dalamnya
untuk jangka masa panjang.

1189
01:06:16,273 --> 01:06:18,540
Ia sentiasa
maraton, bukan pecut.

1190
01:06:18,942 --> 01:06:24,362
♪ Bapa saudara saya mempunyai tempat di luar bandar,
yang tiada siapa tahu tentang ♪

1191
01:06:25,415 --> 01:06:31,536
♪ Dia kata dulu ladang
sebelum Undang-undang Motor ♪

1192
01:06:32,356 --> 01:06:38,176
♪ Dan pada hari Ahad saya melarikan diri dari mata
dan naiki Pengangkutan Turbin ♪

1193
01:06:39,296 --> 01:06:45,350
♪ Jauh di luar Wire di mana
pakcik berambut putih menunggu ♪

1194
01:06:46,937 --> 01:06:51,606
[John Virant] Fakta bahawa Rush
menjadi tua boleh dikatakan pada tahun 70-an,

1195
01:06:51,641 --> 01:06:54,442
dan berada di jalan raya
seberapa banyak mereka,

1196
01:06:54,478 --> 01:06:58,496
Saya rasa sangat signifikan
setakat mereka

1197
01:06:58,532 --> 01:07:03,651
mengukuhkan hubungan
dengan peminat mereka.

1198
01:07:03,887 --> 01:07:08,907
Ketaksuban semakin bertambah selepas saya melihat mereka,
obsesi itu tidak pernah berhenti.

1199
01:07:08,942 --> 01:07:12,877
Jadi 26 tahun kemudian,
Pertunjukan ke-45, saya berumur 16 tahun.

1200
01:07:12,913 --> 01:07:14,462
[ketawa]

1201
01:07:17,751 --> 01:07:23,021
[gitar dan gendang]

1202
01:07:23,490 --> 01:07:27,609
[Pegi] Orang ramai akan nampak mereka dan
sangat teruja kerana mereka...

1203
01:07:27,644 --> 01:07:29,377
garis bawah,
mereka bermain dengan sangat baik.

1204
01:07:29,746 --> 01:07:31,646
Sama ada anda menyukai mereka
atau tidak menyukai mereka,

1205
01:07:31,681 --> 01:07:36,267
anda pergi menonton pertunjukan dan anda berjalan keluar
pergi, "ya, mereka baik."

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,636
Saya telah mengheret ramai lelaki
ke konsert ini

1207
01:07:38,655 --> 01:07:43,158
dan setiap kali mereka kembali ketagih
kerana persembahan secara langsung.

1208
01:07:44,678 --> 01:07:50,498
♪ Berlari seperti angin sebagai keseronokan
menggigil atas dan bawah tulang belakang saya ♪

1209
01:07:50,534 --> 01:07:56,771
♪ Turun di bangsalnya pakcik saya
disimpan untuk saya mesin lama ♪

1210
01:07:56,807 --> 01:07:58,773
♪ Selama lima puluh tahun ganjil ♪

1211
01:07:58,809 --> 01:08:04,212
♪ Untuk mengekalkannya sebagai baharu
telah menjadi impian tersayangnya ♪

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,682
♪ Saya menanggalkan... ♪

1213
01:08:08,001 --> 01:08:11,352
[Ray Danniels] Lawatan ialah
perkara yang sama kepada Rush hari ini

1214
01:08:11,388 --> 01:08:13,138
bahawa ia adalah
pada hari-hari awal.

1215
01:08:13,173 --> 01:08:18,359
Itu tidak pernah berubah, iaitu jika anda melawat
dan anda pergi kepada orang, anda mendapat reaksi.

1216
01:08:18,395 --> 01:08:24,365
Anda melawat untuk menjual rekod dan anda sahaja
merosakkan reputasi dengan menjadi lakonan langsung.

1217
01:08:24,401 --> 01:08:26,384
Dan di situlah
mereka menyemai oat mereka.

1218
01:08:26,419 --> 01:08:31,990
[menyanyi]

1219
01:08:34,795 --> 01:08:39,631
[Pegi Cecconi] Saya boleh ingat dalam
80-an di mana Rush boleh pergi ke UK,

1220
01:08:39,666 --> 01:08:42,500
dan menjual 100,000,
atau 200,000 tiket.

1221
01:08:42,869 --> 01:08:44,836
Tetapi mereka tidak dapat menjual
rekod yang banyak itu.

1222
01:08:45,205 --> 01:08:51,476
Satu rekod ialah 20 Bucks dan tiket ialah 100
Bucks, ia tidak masuk akal.

1223
01:08:51,928 --> 01:08:55,513
Untuk datang dan melihat mereka secara langsung adalah satu
peluang untuk mendapatkan sesuatu

1224
01:08:55,548 --> 01:08:58,316
anda tidak boleh membeli,
selain daripada harga tiket.

1225
01:08:58,602 --> 01:09:03,988
Anda boleh menonton video mereka tetapi ia adalah
tidak sama seperti apabila anda melihat mereka secara langsung.

1226
01:09:04,024 --> 01:09:10,695
Ia bergema dalam badan anda dan ia kekal bersama
anda untuk hari, tahun, bulan, apa sahaja.

1227
01:09:16,837 --> 01:09:23,424
[drum dan gitar]

1228
01:09:24,628 --> 01:09:30,765
[muzik diteruskan]

1229
01:09:31,584 --> 01:09:37,805
[John Virant] Mari kita ingat Rush itu
tidak pecah sehingga rekod keempat.

1230
01:09:37,858 --> 01:09:41,025
2112, fikirkan tentang kumpulan lain
juga dari tahun 70-an.

1231
01:09:41,228 --> 01:09:47,098
Seperti berapa banyak rekod yang dibuat Journey
ada sebelum mereka mendahului?

1232
01:09:47,117 --> 01:09:52,587
Styx ialah satu lagi, REO Speedwagon
dan sekumpulan kumpulan ini.

1233
01:09:52,622 --> 01:09:56,124
Terdapat banyak album di sana
mereka sedang membangun.

1234
01:09:56,159 --> 01:09:57,942
Cepat ke hari ini,

1235
01:09:57,961 --> 01:10:02,297
jadi berapa banyak label yang akan diambil
boleh berdiri di belakang artis,

1236
01:10:02,332 --> 01:10:05,583
semasa mereka
mengembangkan kraf mereka.

1237
01:10:05,618 --> 01:10:09,003
Kami akan melakukan empat rekod
dengan awak, lima rekod.

1238
01:10:09,055 --> 01:10:14,425
Beberapa album itu diperlukan untuk sampai ke tempat itu
di mana mereka boleh mula berfikir tentang arena.

1239
01:10:14,461 --> 01:10:19,964
Perkara yang lebih anda lihat ialah jika ia berlaku
bukan kerja kali pertama, itu sahaja.

1240
01:10:19,983 --> 01:10:21,766
[penemuduga] Berapa lama
adakah anda peminat Rush?

1241
01:10:21,801 --> 01:10:28,239
1975, saya akan memberitahu anda berapa umur saya. saya
58 tahun, jadi agak lama.

1242
01:10:28,825 --> 01:10:31,392
Saya tidak pasti kita akan menjadi
melihat kerjaya 40 tahun,

1243
01:10:31,428 --> 01:10:34,662
selain daripada peratusan yang kecil
perbuatan dan mungkin tiada.

1244
01:10:34,698 --> 01:10:38,333
Ia hanya dunia yang berbeza,
awak tahu?

1245
01:10:39,869 --> 01:10:45,873
[drum dan gitar]

1246
01:10:52,332 --> 01:10:59,137
[orang ramai bersorak]

1247
01:10:59,689 --> 01:11:06,027
[sorak bersambung]

1248
01:11:06,479 --> 01:11:11,399
[sorak bersambung]

1249
01:11:11,818 --> 01:11:14,402
Ray sentiasa
seorang lelaki yang cukup meyakinkan,

1250
01:11:14,955 --> 01:11:19,741
dan semua orang hanya menganggap bahawa dia akan melakukannya
boleh bercakap Neil sebagai sambungan.

1251
01:11:20,610 --> 01:11:23,645
Semua orang berharap itu akan berlaku
berlaku sehingga kaki terakhir,

1252
01:11:23,680 --> 01:11:28,333
dan ketika itulah realiti mula melanda
bahawa tidak mungkin ia akan berterusan.

1253
01:11:29,052 --> 01:11:33,988
Jadi anda boleh melihat mood berubah
di dalam band dan di dalam krew.

1254
01:11:39,195 --> 01:11:41,562
[Neil Peart] Itu menjadikannya sukar,
tetapi kami tidak melakukan lebih.

1255
01:11:41,598 --> 01:11:43,331
Kami tidak membawa ini ke Eropah.

1256
01:11:43,633 --> 01:11:47,168
Itu kita tidak lakukan
lagi 20 rancangan di Amerika.

1257
01:11:47,404 --> 01:11:50,305
Tetapi bahagian lain syiling itu
adakah kita hampir tiada apa-apa.

1258
01:11:50,907 --> 01:11:53,174
Jadi 35 adalah lebih besar
daripada sifar.

1259
01:11:53,376 --> 01:11:56,077
♪ Kenangan manis ♪

1260
01:11:58,832 --> 01:12:02,200
♪ berkelip dengan sangat cepat oleh ♪

1261
01:12:02,786 --> 01:12:06,671
♪ Mengingatkan saya ♪

1262
01:12:06,923 --> 01:12:11,075
♪ Dan memberi saya sebab mengapa ♪

1263
01:12:11,094 --> 01:12:14,662
♪ Saya tahu itu ♪

1264
01:12:15,498 --> 01:12:19,767
♪ Matlamat saya adalah lebih
daripada pemikiran ♪

1265
01:12:20,070 --> 01:12:22,036
♪ Saya akan ke sana ♪

1266
01:12:22,372 --> 01:12:27,558
Jadi, selamat datang ke Rush count 15.
[orang ramai bersorak]

1267
01:12:28,028 --> 01:12:32,397
Kali pertama kami dalam hal ini
City of Angels seperti yang mereka panggil.

1268
01:12:32,982 --> 01:12:34,765
Apabila kita pada mulanya
mula merancang

1269
01:12:34,784 --> 01:12:37,368
kita akan menjadi seperti, "Tidak,
mari kita lakukan Toronto. Tidak mengapa."

1270
01:12:37,404 --> 01:12:41,656
Tetapi kemudian kami mendengar L.A. adalah yang terakhir
persembahan, kami terpaksa berada di persembahan terakhir.

1271
01:12:41,691 --> 01:12:45,460
Kita perlu mempunyai kehadiran kita di sana dan
buatlah group therapy yang kita buat ni.

1272
01:12:45,495 --> 01:12:47,061
-Martin.
-Hei, George.

1273
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
-Apa khabar?
-Hei.

1274
01:12:51,434 --> 01:12:53,401
-Anda berjaya!
-Ya, sudah tentu. Dan awak!

1275
01:12:53,436 --> 01:12:54,936
Ya.

1276
01:12:54,971 --> 01:12:57,839
-Ini anak saya, ini George dari Scotland.
-Hello, selamat berkenalan.

1277
01:12:57,874 --> 01:13:00,975
-Saya suka itu. [ketawa]
-Ya, ya.

1278
01:13:01,311 --> 01:13:02,877
Itu benar-benar hebat.

1279
01:13:02,912 --> 01:13:08,483
-Ia adalah kali pertama dan mungkin yang terakhir.
-Sayangnya, tetapi, anda tahu.

1280
01:13:08,885 --> 01:13:14,722
Jadi jika anda terpaksa meninggalkannya,
kami hanya mahu membiarkannya besar.

1281
01:13:14,758 --> 01:13:16,023
Pada masa ini,
anda perlu menikmatinya.

1282
01:13:16,059 --> 01:13:16,924
ya.

1283
01:13:41,701 --> 01:13:43,284
-Kerusi anda?
-Barisan hadapan.

1284
01:13:43,319 --> 01:13:46,254
Sudah tentu,
anda sentiasa di barisan hadapan.

1285
01:13:46,289 --> 01:13:49,557
Baiklah, bukan selalu tetapi... -Saya akan mengetuk
awak di bahu. Kami baris kedua.

1286
01:13:49,592 --> 01:13:50,925
Saya cuba buat yang terbaik.

1287
01:14:01,070 --> 01:14:05,273
-Itu akan menjadi sangat emosional bagi kita semua.
-Saya rasa begitu.

1288
01:14:05,308 --> 01:14:06,340
Uh, mungkin.

1289
01:14:10,280 --> 01:14:11,813
-Hebat.
-Ya.

1290
01:14:11,848 --> 01:14:15,500
Bagaimana jika ia adalah pertunjukan Rush terakhir
ini yang mereka mainkan?

1291
01:14:16,136 --> 01:14:18,970
Jika mereka tahu itu yang terakhir
malam, jika mereka tahu inilah dia,

1292
01:14:19,005 --> 01:14:23,341
tidak akan bermain secara langsung lagi,
orang akan menangis teresak-esak di lorong.

1293
01:14:25,812 --> 01:14:28,679
[memandu kenderaan]

1294
01:14:30,900 --> 01:14:33,601
[bercakap di radio]

1295
01:14:34,554 --> 01:14:36,354
Tidak, kita boleh mendapatkan 405,
ia terbuka.

1296
01:14:37,907 --> 01:14:39,824
[bercakap di radio]

1297
01:14:41,444 --> 01:14:45,046
[Arthur Mclear] Saya telah memimpin
pemandu untuk Rush sejak 1977.

1298
01:14:45,081 --> 01:14:48,332
Saya tidak mempunyai firasat bahawa ini
akan bertahan selama ini sama sekali.

1299
01:14:48,368 --> 01:14:50,751
Kami hanya berada di dalamnya
buat masa ini.

1300
01:14:51,538 --> 01:14:55,573
Tempat pertama adalah di
Regina, Saskatchewan.

1301
01:14:55,592 --> 01:15:01,329
Saya boleh ingat itu kerana kami berundur
ke tempat kejadian betul-betul di belakang pentas

1302
01:15:01,364 --> 01:15:05,883
dan perkara pertama yang saya lihat ialah Alex melompat
daripada pentas menaiki trak saya,

1303
01:15:05,918 --> 01:15:08,603
dan berjabat tangan saya,
mengalu-alukan saya ke lawatan.

1304
01:15:08,638 --> 01:15:12,423
Saya tidak pernah melihat perkara itu dilakukan
sebelum atau sejak.

1305
01:15:12,442 --> 01:15:15,643
Teman wanita saya tidak terlalu berminat
tentang saya pergi selama setahun.

1306
01:15:15,695 --> 01:15:18,446
Jadi saya yakinkan dia
berhenti kerja mengajar,

1307
01:15:18,481 --> 01:15:22,950
melompat ke dalam trak dengan saya
dan kami merentasi Kanada.

1308
01:15:23,620 --> 01:15:28,406
[bercakap di radio]

1309
01:15:28,441 --> 01:15:30,774
Selepas kira-kira,
jelajah tahun ketiga,

1310
01:15:30,793 --> 01:15:33,961
kami berada di Kanada untuk menyeberang
di tengah malam

1311
01:15:33,997 --> 01:15:36,297
dan saya menunggang
dengan bas pancaragam

1312
01:15:36,332 --> 01:15:38,216
dan kami memutuskan
kami akan berkahwin.

1313
01:15:38,418 --> 01:15:44,005
Saya masuk radio dan memberitahu berita itu
dan yang tinggal hanyalah Alex.

1314
01:15:44,057 --> 01:15:47,058
Dan dia mendengarnya di radio
dan dia menyuruh kami berhenti.

1315
01:15:47,510 --> 01:15:49,793
Dan Alex keluar dengan
sebotol champagne,

1316
01:15:49,812 --> 01:15:51,295
melompat ke dalam lori

1317
01:15:51,314 --> 01:15:54,065
dan menunggang dengan kami untuk
tiga atau empat jam seterusnya.

1318
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
Mereka berdua
minum champagne

1319
01:15:56,519 --> 01:15:58,219
sehingga Alex berlalu
keluar di belakang.

1320
01:15:58,254 --> 01:16:02,023
Ia hanya menunjukkan kepada anda
Alex adalah lelaki yang hebat.

1321
01:16:02,325 --> 01:16:04,859
Kami menuju ke Forum,
Forum L.A

1322
01:16:05,361 --> 01:16:07,945
Kami akan lakukan
persembahan terakhir lawatan itu.

1323
01:16:08,414 --> 01:16:10,814
Tetapi pasti tidak terasa
seperti persembahan lain.

1324
01:16:10,833 --> 01:16:17,204
Ia datang kepada kesimpulan dan ia
terasa seperti penghujung era di sini.

1325
01:16:18,007 --> 01:16:24,679
[muzik band]

1326
01:16:25,682 --> 01:16:28,599
[muzik diteruskan]

1327
01:16:30,019 --> 01:16:32,436
[Alex Lifeson] Ia bagus
untuk kembali ke bangunan

1328
01:16:32,472 --> 01:16:35,773
di mana saya boleh
ingat beberapa pertunjukan yang sangat hebat.

1329
01:16:35,808 --> 01:16:38,842
Penonton hebat, kami bermain
sangat baik di bangunan itu.

1330
01:16:38,861 --> 01:16:41,395
Banyak lagi kenangan,
kenangan periferi,

1331
01:16:41,431 --> 01:16:45,166
yang dikaitkan dengan berada di Los Angeles
untuk rancangan itu, semua jenis perkara itu.

1332
01:16:46,736 --> 01:16:49,570
Adakah anda membuat itu? -Tidak,
seseorang melalui mereka di atas pentas.

1333
01:16:49,622 --> 01:16:51,539
Saya harus kembali dan meletakkan
tanda tanya di situ.

1334
01:16:52,375 --> 01:16:53,708
Ia adalah hari yang penuh emosi.

1335
01:16:53,743 --> 01:16:56,410
Ramai anak kapal kami
sangat emosional.

1336
01:16:56,996 --> 01:17:00,748
Beberapa orang kami telah bekerja untuknya
kita masa yang lama, tahun, dekad.

1337
01:17:01,134 --> 01:17:06,671
Ia tidak dapat dibayangkan oleh mereka
bahawa ini akan menjadi ia.

1338
01:17:06,706 --> 01:17:09,640
Jadi sukar untuk disimpan
emosi anda terkawal.

1339
01:17:10,009 --> 01:17:11,342
Ia seperti hari biasa.

1340
01:17:12,044 --> 01:17:13,344
Adakah saya akan berasa sedih nanti?

1341
01:17:13,379 --> 01:17:14,845
Ya, saya akan berasa sangat sedih,

1342
01:17:15,214 --> 01:17:17,932
apabila saya perlu berkata
selamat tinggal kepada krew saya.

1343
01:17:20,937 --> 01:17:22,403
Oh, lelaki itu.

1344
01:17:22,822 --> 01:17:25,523
Saya tidak akan bercakap dengan mereka hari ini
kerana saya baru akan mula menangis.

1345
01:17:25,558 --> 01:17:29,527
Anda tahu, semua orang...
Kami telah menjadi keluarga seperti itu,

1346
01:17:30,613 --> 01:17:33,080
dan sekarang kita akan pergi
akan pergi.

1347
01:17:34,417 --> 01:17:37,034
Ia adalah sejenis seperti
apa gunanya?

1348
01:17:37,537 --> 01:17:42,039
Lagipun mereka adalah lelaki yang paling baik
dalam rock and roll, ia adalah memalukan.

1349
01:17:42,074 --> 01:17:43,457
Ini dia.

1350
01:17:46,262 --> 01:17:52,717
[bergendang]

1351
01:17:55,238 --> 01:17:58,606
[bergendang solo]

1352
01:18:15,875 --> 01:18:22,296
Anda rasa ini hampir ketakutan
bahawa kiamat akan datang.

1353
01:18:23,966 --> 01:18:27,251
[Geddy Lee] Saya tidak dapat menyembunyikannya
itu dan saya cuba bersembunyi daripadanya,

1354
01:18:27,637 --> 01:18:31,505
tetapi semua orang terus datang
kepada saya berkata: hari terakhir kan?

1355
01:18:31,557 --> 01:18:32,890
[ketawa]

1356
01:18:33,159 --> 01:18:35,092
Ia seperti, diam.

1357
01:18:37,814 --> 01:18:42,933
Saya pergi ke zon saya
dan saya cuba untuk tinggal di sana.

1358
01:18:46,823 --> 01:18:50,107
Orang ramai terus menarik saya keluar dari situ
dan saya terus kembali kepadanya.

1359
01:18:51,994 --> 01:18:54,028
Saya mahu menjadi
profesional hingga akhir.

1360
01:18:54,430 --> 01:18:57,998
Ia sangat penting bagi saya untuk memberi
persembahan terbaik yang saya boleh untuk penonton.

1361
01:18:58,034 --> 01:19:03,421
Sesukar mana pun Neil dalam dia
cara, ia sangat sukar untuk saya juga.

1362
01:19:03,456 --> 01:19:09,210
Jadi, saya tidak merasakan saya mempunyai ruang untuk jenis itu
emosi, ia tidak akan memberi manfaat kepada saya.

1363
01:19:09,262 --> 01:19:11,479
Orang kata awak mesti gembira
hanya ada satu persembahan lagi.

1364
01:19:11,514 --> 01:19:14,331
Tidak, tidak, tidak, masih ada
satu lagi persembahan.

1365
01:19:14,367 --> 01:19:18,719
Ia masih merupakan kempen besar
untuk dilancarkan di sini dan ditakluki.

1366
01:19:18,755 --> 01:19:23,274
Anda tahu semua perkara itu adalah apa yang ada
berada di dalam fikiran anda yang berdedikasi.

1367
01:19:23,309 --> 01:19:24,775
[Alex Lifeson]
Awak ada kerja nak buat

1368
01:19:24,811 --> 01:19:28,195
dan ia bukan mudah untuk bermain
Muzik tergesa-gesa selama tiga jam.

1369
01:19:28,531 --> 01:19:31,282
Saya hanya perlu melakukan kerja saya,
Saya perlu melakukan pemanasan badan,

1370
01:19:31,317 --> 01:19:35,286
Saya perlu melakukan apa sahaja yang diperlukan
saya lakukan dan kemudian naik ke atas pentas.

1371
01:19:35,321 --> 01:19:40,241
Dan di situlah saya berasa seperti di rumah dan
di situlah saya boleh meluahkan perasaan saya.

1372
01:19:41,377 --> 01:19:45,713
♪ Penari memperlahankan kegelisahannya
laju dalam kesakitan dan keputusasaan ♪

1373
01:19:45,748 --> 01:19:52,169
♪ Anggota badannya yang sakit dan tertunduk
muka berseri dengan peluh ♪

1374
01:19:53,139 --> 01:19:57,808
♪ Kaku seperti wayar, paru-parunya terbakar
hanya dengan jeda paling singkat ♪

1375
01:19:58,043 --> 01:20:03,981
♪ Banjir melalui ingatannya
bergema tepukan lama ♪

1376
01:20:08,921 --> 01:20:15,709
♪ Dia terpincang-pincang di atas lantai
dan menutup pintu bilik tidurnya ♪

1377
01:20:17,997 --> 01:20:23,284
Tidak pernah ada apa-apa yang mereka letakkan
di hadapan mereka bahawa mereka tidak melakukannya dengan baik.

1378
01:20:28,341 --> 01:20:35,095
♪ Dan dia merenung ke luar pintu dapur
di mana matahari tidak akan terbit lagi ♪

1379
01:20:39,752 --> 01:20:41,285
[Ray Daniels]
Lelaki ini sangat baik

1380
01:20:41,320 --> 01:20:44,171
namun mereka tidak mengambil
diri mereka begitu serius.

1381
01:20:44,207 --> 01:20:45,556
Itu adalah hadiah.

1382
01:20:47,093 --> 01:20:53,347
[lagu bersambung]

1383
01:20:56,319 --> 01:21:03,123
[lagu bersambung]

1384
01:21:04,777 --> 01:21:11,298
[lagu bersambung]

1385
01:21:15,137 --> 01:21:19,924
Pergi atau dibuang.

1386
01:21:28,134 --> 01:21:30,451
[kereta lalu lalang]

1387
01:21:38,227 --> 01:21:42,363
Saya tidak benar-benar memproses apa yang berlaku
menjadi seperti saya berada di pertunjukan terakhir,

1388
01:21:42,398 --> 01:21:44,565
Saya hanya kenyang
dalam mod perancangan.

1389
01:21:45,501 --> 01:21:49,003
[ketawa dan berbual]

1390
01:21:49,038 --> 01:21:51,288
Mungkin apabila lampu menyala
dan saya berada di tempat duduk saya

1391
01:21:51,323 --> 01:21:54,592
dan akhirnya saya berfikir, seperti, "Oh
Tuhanku, adakah ini kali terakhir?"

1392
01:21:55,044 --> 01:21:57,628
Saya akan melompat keluar dari saya
tempat duduk apabila Geddy berlari di atas pentas.

1393
01:21:57,997 --> 01:22:00,464
Adakah ini kali terakhir,
maka ia akan mula memukul saya.

1394
01:22:01,801 --> 01:22:08,005
Ia akan berasa seperti ada
kekurangan kemajuan dalam hidup saya,

1395
01:22:08,024 --> 01:22:12,693
untuk menghentikan perkara ini yang saya
dulu sangat berharap.

1396
01:22:15,064 --> 01:22:21,318
Ini sangat penting bagi saya dan ia telah berlaku
sebahagian daripada yang saya telah sekian lama,

1397
01:22:22,788 --> 01:22:28,042
yang menutup bab ini
akan menjadi...

1398
01:22:30,529 --> 01:22:32,997
sedih tapi baik.

1399
01:22:33,749 --> 01:22:36,333
Saya agak menafikan
tentang keseluruhannya.

1400
01:22:37,369 --> 01:22:42,556
Saya fikir apabila saya mengalaminya,
Saya perlu melepaskannya.

1401
01:22:45,061 --> 01:22:51,815
[muzik band]

1402
01:22:59,358 --> 01:23:05,579
[ketawa]

1403
01:23:07,416 --> 01:23:12,970
[bersorak]

1404
01:23:25,468 --> 01:23:28,886
[bualan orang ramai]

1405
01:23:34,060 --> 01:23:37,511
[muzik diteruskan]

1406
01:23:43,119 --> 01:23:48,989
[penonton bercakap dan bersorak]

1407
01:23:49,942 --> 01:23:52,710
-Kami sayang awak.
-Kami sangat sayangkan awak.

1408
01:23:54,413 --> 01:23:55,996
Mentol lampu padam dengan cepat.

1409
01:23:56,048 --> 01:23:58,048
Jadi hanya semasa
"Lebih Dekat dengan Hati."

1410
01:23:58,084 --> 01:24:00,084
-Macam tu, okay?
-Hebat!

1411
01:24:01,387 --> 01:24:02,669
[Jillian Maryonvich]
Kita semua macam

1412
01:24:02,722 --> 01:24:04,421
apa yang akan berlaku
untuk kita berada di persembahan terakhir itu,

1413
01:24:04,457 --> 01:24:07,958
tetapi saya mati untuk mengetahui apa itu
akan menjadi seperti bagi mereka.

1414
01:24:07,977 --> 01:24:13,463
Untuk menjadi seperti, ya kami telah melakukan ini untuk
40 tahun dan kini jalan itu semakin surut.

1415
01:24:13,482 --> 01:24:17,651
Itu mesti
amat berat kepada mereka.

1416
01:24:18,470 --> 01:24:23,240
[petik gitar]

1417
01:24:28,364 --> 01:24:30,781
Shh, kami sedang menonton
"Jerayawara Barangan Antik".

1418
01:24:30,816 --> 01:24:32,816
[ketawa]

1419
01:24:32,835 --> 01:24:34,701
Mencari tawaran.

1420
01:24:37,506 --> 01:24:43,510
[petik gitar diteruskan]

1421
01:24:47,800 --> 01:24:51,668
Kami akan datang pada lima minit,
tidak akan ada lagi pegangan.

1422
01:24:51,687 --> 01:24:53,837
[Klik dram]

1423
01:24:53,856 --> 01:24:56,223
Itu yang awak selalu cakap.

1424
01:24:57,610 --> 01:25:02,896
Ini adalah lukisan
yang dilakukan oleh cucu saya.

1425
01:25:05,201 --> 01:25:06,567
Apabila dia berumur empat tahun.

1426
01:25:06,619 --> 01:25:09,903
Kami meletakkannya di atas lantai,
kami berikan dia semua cat ini.

1427
01:25:10,406 --> 01:25:14,825
Dan kami berkata lakukan apa sahaja yang anda mahu,
gunakan berus, gunakan jari anda,

1428
01:25:14,860 --> 01:25:19,663
gunakan tangan anda dan ia menakjubkan.

1429
01:25:20,499 --> 01:25:26,887
Ada abang-abang dia, macam biasa je
seorang kanak-kanak, anda tahu, hidup tersenyum bahagia,

1430
01:25:27,640 --> 01:25:30,724
sedangkan ini gelap
dan merenung.

1431
01:25:36,882 --> 01:25:40,184
[Klik dram]

1432
01:25:40,219 --> 01:25:42,352
Baiklah, mari pergi.

1433
01:25:49,561 --> 01:25:56,083
[Bunyi bising di lorong]

1434
01:25:57,570 --> 01:26:04,491
[bual latar belakang]

1435
01:26:09,298 --> 01:26:16,103
[orang ramai bersorak]

1436
01:26:16,572 --> 01:26:20,340
[Neil Peart] Berjalan ke peringkat itu
adalah seperti, begitu banyak yang boleh berlaku.

1437
01:26:20,843 --> 01:26:24,962
Mana-mana pemuzik tahu persembahan secara langsung
adalah teori huru-hara yang muktamad.

1438
01:26:24,997 --> 01:26:27,931
Ada perkara yang berlaku yang anda
tidak cukup tahu untuk dibimbangkan.

1439
01:26:27,967 --> 01:26:28,832
Jadi saya risau.

1440
01:26:30,219 --> 01:26:32,019
[orang ramai bersorak]

1441
01:26:32,054 --> 01:26:38,859
[drum dan gitar]
[orang ramai bersorak]

1442
01:26:39,562 --> 01:26:44,164
[muzik diteruskan]

1443
01:26:49,838 --> 01:26:53,774
[Neil Peart] Dan setiap lagu, OK pergi
melalui yang itu, Oh bukan yang ini sekarang.

1444
01:26:53,809 --> 01:26:57,411
Dan terdapat satu monolog yang berlaku
dalam kepala saya sepanjang jalan.

1445
01:26:57,446 --> 01:27:00,080
Melatih diri saya,
itulah sebenarnya.

1446
01:27:00,416 --> 01:27:06,753
[loceng berbunyi]

1447
01:27:06,789 --> 01:27:13,260
♪ Ahli falsafah dan pembajak
masing-masing mesti tahu bahagian dia ♪

1448
01:27:13,295 --> 01:27:19,449
♪ Untuk menyemai mentaliti baharu
Lebih dekat di hati ♪

1449
01:27:19,868 --> 01:27:23,120
♪ Lebih dekat di hati ♪

1450
01:27:28,644 --> 01:27:32,312
[Geddy Lee] Saya fikir kami memberi
persembahan yang hebat, persembahan terakhir itu.

1451
01:27:32,815 --> 01:27:35,849
[Neil Peart] Dan saya cuba melakukannya
menyerap sebanyak yang saya boleh.

1452
01:27:35,884 --> 01:27:39,052
bangunan itu,
orang ramai, lampu.

1453
01:27:39,104 --> 01:27:43,690
Saya cuba untuk sedar
dari segala yang berlaku.

1454
01:27:43,726 --> 01:27:47,477
[Geddy Lee]
Dan orang ramai itu sukar dipercayai

1455
01:27:47,512 --> 01:27:50,964
Saya melihat keluar dan saya melihat tanda-tanda
dari seluruh dunia.

1456
01:27:51,000 --> 01:27:54,501
Itu membuatkan saya berasa baik begitu ramai
orang datang dari jauh.

1457
01:27:54,536 --> 01:27:57,154
Semua tempat yang saya tahu
kami tidak dapat sampai.

1458
01:27:59,742 --> 01:28:05,746
[drum dan gitar]
[orang ramai bersorak]

1459
01:28:10,452 --> 01:28:12,653
[Neil Peart] Dan ia benar-benar
telah menjadi persaudaraan,

1460
01:28:12,688 --> 01:28:15,188
persahabatan yang sangat mendalam
dalam kumpulan itu.

1461
01:28:15,824 --> 01:28:21,144
[Geddy Lee] Neil terutamanya, dia
tahu ia adalah pengakhiran untuknya,

1462
01:28:21,180 --> 01:28:23,063
jadi dia memberikan segalanya.

1463
01:28:23,098 --> 01:28:27,401
Kami melakukan perkara bodoh pada penghujung
malam di belakang kanak-kanak ini, untuk memecahkan kita.

1464
01:28:29,905 --> 01:28:31,505
Saya suka lelaki itu.

1465
01:28:32,241 --> 01:28:36,743
Mereka adalah kawan rapat saya
dan keluarga selama empat dekad.

1466
01:28:37,162 --> 01:28:39,079
[Alex Lifeson] Untuk bekerja
bersama dengan lelaki yang sama

1467
01:28:39,114 --> 01:28:43,350
selama empat dekad, untuk kita bersama
kepuasan dalam segala hal.

1468
01:28:43,385 --> 01:28:45,752
Anda tidak boleh mengalahkan itu,
anda tidak boleh mengulanginya.

1469
01:28:45,988 --> 01:28:51,892
♪ Saya bangun pukul tujuh,
ya dan saya pergi kerja pada pukul sembilan ♪

1470
01:28:53,345 --> 01:28:59,216
♪ Saya tiada masa untuk hidup ya,
Saya bekerja sepanjang masa ♪

1471
01:29:00,519 --> 01:29:04,054
♪ Nampaknya saya
Saya boleh menjalani hidup saya ♪

1472
01:29:04,790 --> 01:29:07,424
♪ Jauh lebih baik
daripada yang saya fikir saya ♪

1473
01:29:08,260 --> 01:29:10,944
♪ Saya rasa itulah sebabnya
mereka memanggil saya ♪

1474
01:29:11,647 --> 01:29:14,731
♪ Mereka memanggil saya lelaki yang bekerja ♪

1475
01:29:14,933 --> 01:29:17,284
[Geddy Lee]
Kami tidak pernah menentukan masa lagu itu,

1476
01:29:17,319 --> 01:29:18,919
tetapi beberapa malam itu
lebih lama daripada yang lain.

1477
01:29:18,954 --> 01:29:21,588
Ia mungkin yang paling lama
lawatan pada malam itu.

1478
01:29:23,525 --> 01:29:26,226
Itu adalah sebahagian daripada kami dan kami hanya
tidak mahu melepaskannya.

1479
01:29:29,565 --> 01:29:36,236
♪ Mereka memanggil saya lelaki yang bekerja ♪

1480
01:29:36,772 --> 01:29:43,643
[nota terakhir diteruskan]

1481
01:29:44,513 --> 01:29:50,751
[drum diteruskan]
[orang ramai bersorak]

1482
01:29:55,758 --> 01:29:57,124
[Neil Peart] Kami ada
bersetuju sebelum ini untuk menambah

1483
01:29:57,159 --> 01:30:00,444
16 bar lagu
dari sebelum '74 kan.

1484
01:30:00,479 --> 01:30:02,162
Jadi kami tidak akan kembali
hanya untuk '74,

1485
01:30:02,197 --> 01:30:05,282
kami kembali kepada lagu itu
tidak pernah direkodkan, 16 bar itu.

1486
01:30:05,317 --> 01:30:08,402
Saya fikir ia adalah "Jalan Taman" atau "Fancy
Penari", saya membuat mereka bercampur aduk.

1487
01:30:08,437 --> 01:30:09,753
Tetapi saya terus lupa.

1488
01:30:09,788 --> 01:30:11,421
Kemudian saya bangun
dan pergi dalam latihan.

1489
01:30:11,457 --> 01:30:12,806
Saya juga melakukannya
dalam salah satu rancangan.

1490
01:30:12,841 --> 01:30:15,125
Jadi Alex kebetulan menyebut,
Oh saya suka bila awak buat macam tu.

1491
01:30:15,160 --> 01:30:16,659
Jadi saya mendapat idea.

1492
01:30:16,678 --> 01:30:19,179
Jadi setiap malam saya cuba melakukan sesuatu
berbeza dalam bahagian persembahan itu.

1493
01:30:19,214 --> 01:30:24,134
Jadi malam itu saya ada dalam fikiran bahawa saya akan pergi
untuk mengambil gambar penonton semua penonton ini.

1494
01:30:28,524 --> 01:30:31,191
Saya terpaksa mengambil gambar
daripada lelaki di tempat kerja, betul.

1495
01:30:36,331 --> 01:30:37,998
Fikir ia sempurna.

1496
01:30:42,971 --> 01:30:49,943
[dram dan gitar]

1497
01:30:53,549 --> 01:30:55,782
[Geddy Lee] Saya yang paling rapat
datang untuk kehilangannya secara emosi

1498
01:30:55,818 --> 01:30:57,250
adalah ketika saya berkata
selamat malam.

1499
01:30:57,920 --> 01:31:02,622
Saya tersedak
dan saya diatasi seketika.

1500
01:31:03,759 --> 01:31:07,627
Terima kasih banyak, Los Angeles.

1501
01:31:08,397 --> 01:31:12,799
Bagi pihak krew terhebat
dan organisasi di dunia.

1502
01:31:12,835 --> 01:31:17,904
Dan kemudian Neil menyentuh saya pada
bahu yang benar-benar mengejutkan saya.

1503
01:31:17,940 --> 01:31:20,557
Semua melalui lawatan tertentu
pihak telah bertanya kepada saya,

1504
01:31:20,592 --> 01:31:22,275
untuk pergi ke hadapan dan mengambil busur.

1505
01:31:22,311 --> 01:31:25,662
Dan saya tidak pernah menyeberang
itu, saya memanggilnya meridian garis belakang.

1506
01:31:26,031 --> 01:31:28,849
Saya tinggal di belakang gendang saya
dan simbal selama 40 tahun.

1507
01:31:29,117 --> 01:31:31,485
Jangan sekali-kali pergi ke hadapan,
tidak pernah, ia bukan wilayah saya.

1508
01:31:31,520 --> 01:31:34,037
Dan sementara itu saya memikirkannya
akan menjadi sangat keren jika saya melakukannya.

1509
01:31:34,072 --> 01:31:35,539
Tetapi saya tidak boleh.

1510
01:31:35,574 --> 01:31:37,791
Jadi akhirnya saya bercakap sendiri
itu, tetapi saya tidak akan memberitahu sesiapa.

1511
01:31:37,843 --> 01:31:42,045
Kerana terpulang kepada saya untuk merosakkan keberanian saya
ke tempat melekat dan keluar dan lakukannya.

1512
01:31:42,080 --> 01:31:45,265
Saya telah menguruskan Van Halen selama lapan tahun
di mana mereka melakukan itu setiap malam.

1513
01:31:45,501 --> 01:31:49,336
Mereka membenci satu sama lain,
sebahagian daripada mereka saling membenci.

1514
01:31:49,538 --> 01:31:52,172
Tetapi mereka akan melakukannya dan ia adalah
skrip, ini bukan skrip.

1515
01:31:52,908 --> 01:31:56,560
Terima kasih banyak, Los Angeles.

1516
01:31:57,563 --> 01:32:02,032
Bagi pihak krew terhebat
dan organisasi di dunia.

1517
01:32:02,234 --> 01:32:03,600
Wah, terkejutnya

1518
01:32:03,619 --> 01:32:05,285
[Neil Peart] Jadi betul-betul
perkara yang betul untuk dilakukan.

1519
01:32:05,320 --> 01:32:08,221
Saya pergi ke sana, ia adalah senyuman yang besar,
gambar-gambar indah masa ini.

1520
01:32:08,257 --> 01:32:09,789
Dan meridian garis belakang.

1521
01:32:13,095 --> 01:32:18,415
Bagi pihak seluruh organisasi,
terima kasih Amerika Syarikat,

1522
01:32:20,302 --> 01:32:22,802
selama 40 tahun yang mengagumkan.

1523
01:32:23,972 --> 01:32:27,173
Dan saya berharap kita akan melakukannya
jumpa lagi di lain masa, bye bye.

1524
01:32:28,627 --> 01:32:30,927
[Neil Peart] Memang betul
sedih kerana ia adalah yang terakhir

1525
01:32:30,963 --> 01:32:32,262
dan bahawa ia akan berakhir.

1526
01:32:37,486 --> 01:32:40,220
Dan saya tahu di bawah jalan
Saya akan berasa baik dengannya.

1527
01:32:41,290 --> 01:32:46,426
Tetapi saya masih mengeluh hakikat bahawa ia mungkin
bahawa kami tidak akan melakukan lawatan besar lagi.

1528
01:33:06,014 --> 01:33:08,982
[bual latar belakang]

1529
01:33:17,693 --> 01:33:22,779
♪ Dalam satu daripada banyak ini
dunia yang mungkin ♪

1530
01:33:23,198 --> 01:33:28,318
♪ Semua untuk yang terbaik
atau ujian yang pelik? ♪

1531
01:33:30,105 --> 01:33:34,791
♪ Ia adalah apa adanya
dan apa sahaja ♪

1532
01:33:35,360 --> 01:33:40,213
♪ Masa masih ada
gurauan yang tidak terhingga ♪

1533
01:33:42,234 --> 01:33:46,720
♪ Anak panah terbang
apabila anda bermimpi ♪

1534
01:33:46,755 --> 01:33:52,892
♪ Waktu berlalu,
sel berdetik ♪

1535
01:33:53,996 --> 01:33:58,748
♪ Pembuat Jam menyimpan
kepada rancangannya ♪

1536
01:33:58,784 --> 01:34:04,821
♪ Waktu berlalu,
mereka berdetik ♪

1537
01:34:07,726 --> 01:34:14,698
♪ Ukuran kehidupan adalah
ukuran kasih sayang dan rasa hormat ♪

1538
01:34:14,916 --> 01:34:19,703
♪ Sangat sukar untuk diperolehi
begitu mudah terbakar ♪

1539
01:34:19,738 --> 01:34:26,710
♪ Ukuran kehidupan adalah
ukuran kasih sayang dan rasa hormat ♪

1540
01:34:27,012 --> 01:34:31,164
♪ Sangat sukar untuk diperolehi
begitu mudah terbakar ♪

1541
01:34:31,199 --> 01:34:34,534
♪ Dalam masa yang penuh ♪

1542
01:34:34,569 --> 01:34:41,307
♪ Taman ke
memelihara dan melindungi ♪

1543
01:34:42,210 --> 01:34:45,578
[instrumental]

1544
01:34:53,705 --> 01:34:58,191
♪ Dalam peningkatan dan
terbenam matahari ♪

1545
01:34:58,927 --> 01:35:04,497
♪ 'Sehingga bintang-bintang berputar,
berputar sepanjang malam ♪

1546
01:35:05,300 --> 01:35:10,970
♪ Oh, begitulah keadaannya,
dan selamanya ♪

1547
01:35:11,239 --> 01:35:16,376
♪ Setiap saat
kenangan dalam penerbangan ♪

1548
01:35:18,146 --> 01:35:22,599
♪ Anak panah terbang
semasa anda bernafas ♪

1549
01:35:22,634 --> 01:35:29,072
♪ Waktu berlalu,
sel berdetik ♪

1550
01:35:30,041 --> 01:35:34,544
♪ Pembuat Jam mempunyai masa
ke atas lengan bajunya ♪

1551
01:35:34,579 --> 01:35:39,949
♪ Waktu berlalu,
mereka berdetik ♪

1552
01:35:43,622 --> 01:35:50,627
♪ Ukuran kehidupan adalah
ukuran kasih sayang dan rasa hormat ♪

1553
01:35:50,929 --> 01:35:55,465
♪ Sangat sukar untuk diperolehi
begitu mudah terbakar ♪

1554
01:35:55,500 --> 01:35:58,601
♪ Dalam masa yang penuh ♪

1555
01:35:58,637 --> 01:36:05,608
♪ Taman untuk memelihara dan melindungi,
(Ia adalah ukuran kehidupan) ♪

1556
01:36:07,612 --> 01:36:14,617
♪ Harta kehidupan adalah
ukuran kasih sayang dan rasa hormat ♪

1557
01:36:15,153 --> 01:36:19,222
♪ Cara anda hidup,
hadiah yang anda berikan ♪

1558
01:36:19,257 --> 01:36:21,958
♪ Dalam masa yang penuh ♪

1559
01:36:21,993 --> 01:36:28,531
♪ Ia satu-satunya pulangan
yang anda jangkakan ♪

1560
01:36:31,770 --> 01:36:38,608
[instrumental]

1561
01:36:43,081 --> 01:36:47,217
♪ Masa depan hilang
ke dalam ingatan ♪

1562
01:36:48,920 --> 01:36:53,156
♪ Dengan hanya seketika antara ♪

1563
01:36:55,160 --> 01:36:59,295
♪ Selamanya bersemayam di dalamnya
saat itu ♪

1564
01:37:00,398 --> 01:37:05,835
♪ Harapan adalah apa
masih dapat dilihat ♪

1565
01:37:07,072 --> 01:37:11,674
♪ Selamanya bersemayam di dalamnya
saat itu ♪

1566
01:37:12,444 --> 01:37:19,282
♪ Harapan adalah apa
masih dapat dilihat ♪

1567
01:37:21,987 --> 01:37:28,791
[instrumental]

1568
01:37:38,603 --> 01:37:45,341
[instrumental diteruskan]

1568
01:37:46,305 --> 01:37:52,829
www.fmsubs.com